"göründüğü gibi olmadığını" - Traduction Turc en Arabe

• ليس كما يبدو
• ليست كما تبدو

Penguen'in göründüğü gibi olmadığını kanıtlamakta niye bu kadar ısrarcısınız?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Size durumun göründüğü gibi olmadığını söylesem?
ماذا لو أخبرتكم إنّ هذا ليس كما يبدو عليه ؟

göründüğü gibi olmadığını arkadaşınızın ruhunun temizlendiğini vücuduna geri döneceğini ve bilincinin tekrar yerine geleceğini, ama bunun için, onun bitirmesine izin vermemiz gerektiğini söylüyor.
تقول أنه الأمر ليس كما يبدو... روحها يجري تنقيتها ستعود لجسدها وستفيق. أعلينا أن نتركها تنهي هذه الكذبة!

Her şeyin göründüğü gibi olmadığını biliyordum. İliklerime kadar biliyordum hem de.
أعلمُ أنّ الأشياء ليست كما تبدو أعلمُ ذلك علمَ اليقين

Çünkü, işlerin göründüğü gibi olmadığını erken yaşta öğrenmiştim.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Bankada meydana gelen olayın, göründüğü gibi olmadığını düşünüyorum.
أفترض أن حادثة البنك هذه ليست كما تبدو

Bana göründüğü gibi olmadığını söyle.
أخبرني أن الأمر ليس كما يبدو

Hiçbir şey bilmiyorsun. Zuko. Ailemizdeki hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını söylemek istedim.
زوكو) , اعني أن في عائلتنا) الأشياء ليست كما تبدو دائماً