"göründüğünde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يبدو
• عندما يظهر

Birşey fazla rastlantısal göründüğünde, ekseriyetle öyledir.
عندما يبدو الشئ عرضياً جداً عادةً يكون أحد فعل هذا

Durum tartışmasız, şüphe götürmez, birinci sınıf bir intihar gibi göründüğünde muhtemelen değildir.
عندما يبدو مثل إنتحار من الدرجة الأولى, جليّ, لا جدال فيه, من المحتمل أنه ليس كذلك.

Umutsuzluğun derinliğinde, filmin ortasında, bu şeyi yapamaz gibi göründüğünde, bu durumda ihtiyacı var, bu davayı kazanmaya çok kötü ihtiyacı var.
وفي قمة يأسه في منتصف الفيلم عندما يبدو أنه لن يتمكن من النجاح وهو في حاجة إلى هذه القضية وفي حاجة إلى أن يربح هذه القضية بشدة

Üzgünüm, canım. ama kızgın kocan göründüğünde, benim cebimde bulacakların senin sıkıntına değmez.
أنا آسف، يا عزيزتي لكن عندما يظهر الزوج الغاضب سوف تجدي محتويات جيبي لا يستحق تعبك

Garson elinde şarap ve özel yemek aletleriyle göründüğünde onları buraya getiren ritüelin başlamak üzere olduğunun kesin kanıtı olur.
عندما يظهر النادل يحمل الخمر و تنفذ الطعام خاصة, فمن المؤكد ل توقيع السياح لدينا قريبا تبدأ الطقوس التي جلبت لهم هنا.

Çığırtkanlar ilk göründüğünde, sadece altı adet olurlar.
عندما يظهر شريكير أولا، هناك ستة وحيد منهم.

Domuz göründüğünde, boynunu sol elinle tutacaksın gözüne üç kez sağ elinle vuracaksın.
عندما يظهر الخنزير أمسكه من رقبته بيدك اليسري واضربه على عينه ثلاث مرات بيدك اليمنى

Ateş kuşu göründüğünde, güneş ışıkları yüksek enerjili mezon partikülleri yollar.
عندما يظهر طائر النار، إنفجارت شمسية يصدر منها جزيئات الميزون الغريبة الغنية بالطاقة

Hatırlar mısınız bilmiyorum ama aynada göründüğünde çatlardı.
...أنا لا أعلم إن كنتم تتذكرون ...لكنه عندما يظهر في المرآه تتشقق. إنها دائماً تتشقق