"göründükleri gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يبدون
• كما يبدو
• كما تبدو
• كما تظهر

İnsanlar genelde göründükleri gibi değillerdir.
كما تعلمين, الناس ليسوا في كثير من الأحيان كما يبدون

Bu da kulağına küpe olsun, insanlar bazen göründükleri gibi olmuyorlar.
ذاك الأمر يُريك أنّ الناس ليسوا كما يبدون أحياناً.

Öyle diyor. İnsanlar her zaman göründükleri gibi değildir.
هذا ما يقوله، ليس الناس دوماً كما يبدون عليه.

Karşılaştığım misyonerlerin yarısı göründükleri gibi değildirler.
نصف المبشرين الذين أقابلهم ليسوا كما يبدو عليهم.

İkincisi "Baykuşlar göründükleri gibi değil.", üçüncüsü ise kimyasallar olmazsa gösteren bir adam konusundaydı.
وكانت الثانية "ليس البوم كما يبدو". كانت الثالثة عن رجل يشير بدون مواد كيميائية.

Ancak şunu biliyorum ki, inanlar her zaman göründükleri gibi değildir.
لكنى اعرف ان الناس لا تبدو دائما كما تبدو

ınsanların göründükleri gibi olmadıklarını biliyoruz.
انا و انت نعلم ان الناس ليست دائما كما تظهر

Çünkü Akademi'de öğrendiğim tek şey insanların her zaman göründükleri gibi olmadıklarıdır.
لأن الشيء الوحيد الذي ..تعلمته من الأكاديمية أن الأناس ليسوا دائمًا كما يبدون

İnsanlar bile göründükleri gibi olmayabiliyorlar.
حتى الناس ليسوا دائما كما يبدون

İnsanlar hiç de göründükleri gibi değildir.
ليسوا كما يبدون

Bazı insanlar göründükleri gibi değiller.
أن البشر ليسوا كما يبدون عليه

Ama bu ziyaretçiler göründükleri gibi değiller.
لكن، الزوار ليسوا كما يبدون

Baykuşlar göründükleri gibi değil.
ليس البوم كما يبدو.

"Baykuşlar göründükleri gibi değil."
أن البوم ليس كما يبدو.

Baykuşlar göründükleri gibi değil.
"ليس البوم كما يبدو."

Ama senin işlerin her zaman göründükleri gibi olmadıklarını bilmeni isterim.
. ولكن أريدك أن تعرفى الأمور لا تجرى دائماً كما تبدو عليه

Her zaman göründükleri gibi olmazlar.
هم أبدا دائما كما تبدو.