"görünebilir ama" - Traduction Turc en Arabe

• قد تبدو
• كما قد يبدو

Buzağılar savunmasız görünebilir, ama şiddetli korumacı olan ebeveynleri var.
قد تبدو العجول ضعيفة، لكن لديهم آباء مدافعة عنهم بشراسة.

Kayalarla dolu bir yer gibi görünebilir ama dut fidanı veya ağacı dikerseniz bu yer çok verimli olacaktır.
قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية

İklime etkileri daha yolun başında görünebilir ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.
حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة، ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

Mütevazi görünebilir ama bu restoranları, mirasım gibi görüyorum.
أتعلم ، التواضع كما قد يبدو أن أعتبر بأن هذه المطاعم هي إرثي

Garip görünebilir ama...
غريبا كما قد يبدو ...

Kemikler taş gibi sağlam görünebilir ama esasında oldukça gözenekliler.
قد تبدو العظام متينة، لكنها في الحقيقة مسامية تمامًا من الداخل.

Çift dil bilmenin kavramsal yararlarının çoğu şu an sezgisel görünebilir; ama daha eski uzmanları şaşırtırlardı.
قد تبدو فكرة الفوائد المعرفيّة الكبرى لثنائية اللغة بديهيةً الآن، لكنّها كانت ستفاجئ الخبراء السابقين

Şimdi, benzetmem biraz uygunsuz görünebilir ama sanırım konuyla çok ilgili.
قد تبدو لكم استعارتي وقحه تافهه لكنني اعتقد انها في صميم الموضوع

Eski hâline gelmiş gibi görünebilir, ama sonsuza dek değişti.
قد تبدو البحيرة مثلما كانت في السابق، لكنها تغيرت إلى الأبد

Yaşadıkları Venezuela bataklıkları vahşi yaşam için çok bereketli görünebilir ama her yerde sular çekiliyor.
الحياة البرية قد تبدو وفيرة في مستنقعهم الفنزويلي لكن ذلك لأن الماء يجف في مكان آخر

Tatlı ve hoş görünebilir, ama altında kesin çatlak bir şeyler var.
، حسناً ، قد تبدو لطيفة و جميلة . لكن هناك شيء غريب فيها بين السطوح

At kestanesi kestane gibi görünebilir, ama tatları atın altındaki kestaneler gibidir.
كستناء الحصان قد تبدو كالكستناء العادية سيىء جداً

Bu heykeller sırf taştan yapılmış gibi görünebilir. Ama benim için bir aile gibiler.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي.

Böbrek taşlarının kırılması ufak bir şey gibi görünebilir, ama yaşam kaliteni çok arttıracak.
, ازالة حصوات الكلى قد تبدو شئ ثانوي لكنها سوف تحسن مستوى حياتكِ

Bu araçlar kaba görünebilir ama, göz cerrahisi İslâm tıbbının en büyük başarılarından biriydi.
رغم أن هذه الآلات قد تبدو بسيطة فإن جراحة العين كانت إحدى أعظم نجاحات الطب الإسلامي

Öyle görünebilir. Ama bazen görüntü her şeyi anlatmaz.
حسنا ، قد تبدو على هذا النحو ولكن في بعض الأحيان المظهر