"görünen o" - Traduction Turc en Arabe

• من الواضح
• ما يبدو
• يبدو انه
• لذا يبدو
• تبيّن
• اتّضح
• إتضح
• تبين
• هو واضح
• ومن الواضح
• على مايبدو
• كما اتضح
• ما يبدوا
• ويبدو
• يَبدو

Görünen o ki, bu bıyıklı tüy yumağı Prens değil.
حسنا، من الواضح إن ذلك الماكر ليس الأمير أنت أبله

Görünen o ki tepki alabilmek için fikrini belirtmesi yetiyor.
من الواضح ، أنها تعبر عن رأيها لأثارة ردة الفعل

Demek ki Görünen o ki baya genç olduğum .
أعني، على ما يبدو أنني صغيرة جداً على هذه الحفلات

Neden? Görünen o ki şirket kurallarına uymakta pek başarılı değilim.
على ما يبدو , أنني لستُ جيداً كثيراً بالتزام خطّ الشركة

Bir karısı var, ve Görünen o ki, kimse fotoğrafını çekememiş.
انه متزوج، ولكن يبدو انه لا احد يملك أي صورة لزوجته

Carpe diem... Bugünü yaşa. Görünen o ki bunu oğlumuza öğretememişiz.
عِش يومكَ، وأنتهز الفرصة من الواضح أنني لم أعلّم ذلك لإبني

Görünen o ki; asıl katili korumak için yalan söylüyor.
‫فلماذا اعترفت؟ من الواضح أنها تكذب للتغطية على القاتل الحقيقي

Görünen o ki işler senin için gayet iyi gitmiş.
حسناً، من الواضح بأن الأمور تحسنت بالنسبة لك بشكل جيد.

Görünen o ki garsonlara karşı aşırı teşekkür ediciyim ama kesinlikle bana yakın olanlara yeterince teşekkür etmiyorum.
من الواضح أنني شاكرة قهرية للنادلات والنوادل لكن بالتأكيد لا أشكر بالقدر الكافي الناس القريبة مني.

Ama Görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

Ve Görünen o ki bu doktoru etkilememiş, çünkü bana bir kutuda yaşadiğimi ve yaş meselesine kafayi taktiğimi söyledi.
و على ما يبدو ليس كفاية لإثارة اعجاب الطبيب و الذي يقول أني أعيش بتحفظ لأني أهتم قليلاً بفارق السن

Görünen o; ve burada oluşundan yola çıkarak buraya bir şey geldi diyebilirim.
نعم على ما يبدو ونظراً لكونكِ هنا فأظن أنَّ شيئ ما عبر خلالها

Ve şimdi Görünen o ki, babasının günahlarını almış durumda.
والآن على ما يبدو ان خطايا الأب, قد ورثها الأبن.

Görünen o ki bunların hepsi evrensel bir dilin parçası.
إنهم جميعا جزء من لغة عالمية، على ما يبدو.

Will kesinlikle onlarla ve Görünen o ki, sorunsuz hareket edebiliyor.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

Görünen o ki, Şili iki badire atlatmış.
لذا يبدو أن شيلى ضربت عصفورين بحجر واحد.

Görünen o ki, bilgisayarlar görüntü tanımada sinir ağları gibi algoritma öğrenen makineler sayesinde, hızla daha iyiye gidiyorlar.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

Görünen o ki o binadaki başka bir laboratuardan bir şey çalınmış.
اتّضح أنّ هناك شيء آخر سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Görünen o ki, kuzeyli komedyenler dünyanın en hızlı insanları.
صانع المجلات هو أسرع رجل في العالم كما إتضح لنا

Görünen o ki, eğer dünyayı okumak istiyorsanız, bunu ön yargısız bir şekilde yapmak istiyorsanız, dünya size yardım ediyor.
تبين أنه، إذا كنت تريد قراءة كتب من أنحاء العالم، إذا كنت تريد مواجهة شيء بعقل منفتحٍ، سيقوم الجميع بمساعدتك.

Arkadaş olabileceğimizi sandım ama Görünen o ki yapamıyorsun.
اعتقدت انه يمكننا أن نكون أصدقاء ولكن لا يمكن هذا كما هو واضح

Görünen o ki hatırı sayılır kuvvette bir güçle başetmek zorundasınız.
ومن الواضح أن انك تتعامل مع بعض قوة كبيرة ملحوظة.

Görünen o ki, sırrın neredeyse ortaya çıkacağı zamanlar olmuş.
على مايبدو انه هناك اوقات عندما قارب السر على الانكشاف

Fakat sessizlik, bugünlerde oldukça nadir bir şey ve sağlığımız açısından, hepimiz onun için para ödüyoruz -- Görünen o ki şaşırtıcı derecede yüksek bir fiyat.
ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام، وندفع جميعًا ثمن ذلك من صحتنا. وهو ثمن كبير بشكل مدهش، كما اتضح لاحقًا.

Bazı kusurlar, çünkü Görünen o ki, birileri düzinelerce Americalıyı takip ediyor.
لابد من خلل يا له من خلل لأنه على ما يبدوا شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني الكثيرين في

Görünen o ki baba başka bir yerde yemeğe davetli.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Görünen o ki üst banyoda, mısır'ın da dâhil olduğu talihsiz bir kaza yaşanmış.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي