"görünse de" - Traduction Turc en Arabe

• وكما يبدو
• قد تبدو
• وقد يبدو
• بقدر ما يبدو

İmkansız görünse de şu anda benzersiz ve .seksi görünen şeyler. .
وكما يبدو لي نفس الاشياء التى تبدو فريدة وجذابة

Ne kadar anlayışlı görünse de onuun için bir sorun teşkil ediyorsun.
لكن أنا ورايان ، وصلنا أخيراً وكما يبدو أنه هادئ فأنت مشكلة بالنسبة له

Herkes başına buyruk görünse de buraya da çok sıkı bir hiyerarşi hakim.
قد تبدو وكأنها سائبة للجميع, لكن حتى هنا ينطبق التسلسل الهرمي بشكل صارم

Baloncuklar sadece çocukların oyun oynarken yaptığı bir şey gibi görünse de göz kamaştırıcı olduğu zamanlar var.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

Yapay zeka, internet reklamcılığından sonra gelen yeni bir teknoloji gibi görünse de
وقد يبدو أن الذكاء الاصطناعي بمثابة الخطوة التقنية التالية بعد الإعلانات على الإنترنت.

Ve 70 milyon vaka içinde bir tedavi berbat bir ihtimal gibi görünse de ölçülemez şekilde hiç yoktan iyidir.
وقد يبدو شفاء شخص مصاب واحد من اصل 70 مليون حالة اصابة احتمالا ضئيلا و غريبا فان احتمالية وجود واحد فقط افضل بالنسبة لنا من الصفر .

Sorun şu ki bu argüman, her ne kadar mantıklı görünse de cinsiyetin kısayol olması aslında o kadar da müthiş değil.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

Garip görünse de, bana güvenen insanlar var.
بقدر ما يبدو هذا غريباً، إلاّ أنّ هنالك أشخاصاً يعتمدون عليّ

- Evet! Ne kadar imkansız görünse de..
أجل وكما يبدو مستحيلا

Bu heykeller sadece taş gibi görünse de onlar benim ailem sayılır.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي.

Tuhaf görünse de bu aslında son derece etkili bir seçme ve eleme işlemi.
قد تبدو عملية غريبة، ولكنها بالواقع عملية انتقاء فعّالة بشكل مذهل.

Ve bize ne kadar anlamsız gibi görünse de Tanrı'nın dehasını sorgulamak, biz ölümlü insanlara düşmez.
و بالرغم من أنّ إرادته قد تبدو لنا لا معنى له فليس من حقّ مَن هو مجرّد إنسان فانٍ، التشكيك في حكمة الربّ

Ne kadar kötü görünse de annem kendini öldürmekte haklıydı.
بقدر ما يبدو لك سيئا امي كانت محقة في قتل نفسها

Çok eğlenceli görünse de, mavi maddenin ne olduğunu bulmadan çıkamam.
بقدر ما يبدو مُثيراً، لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان حتى أعرف ماهية هذه الأشياء الزرقاء.