"görüp görmediklerini" - Traduction Turc en Arabe

• كانوا قد رأوا
• كان رأى

Memurlarımız mahalleyi tarıyor komşularına bir şey görüp görmediklerini soruyorlar ama yerel makamlarla çok da işbirliği beklemeyin.
ضباطُنا يقوم بجولة في الحي ويسألون السكان أذ كانوا قد رأوا شيئاً لكننا لا نتوقع الكثير من التعاون من قبل السكان المحليين

Trendeki herkese Kathie'nin fotoğrafını gösterip, onu görüp görmediklerini sordu.
وبدأت بسؤال كل الركاب ..(إن كانوا قد رأوا (كاثي عارضة لهم صورة لها

Beni Natalie'ye götürecek bir şey görüp görmediklerini öğrenmek için kaçırdığım tüm insanlarla konuşmak zorunda kalacağım.
سأضطر إلى التحدث مع أولائك الذين إختطفتهم وأسألهم عن ما إذا كانوا قد رأوا أي شيء يمكن أن يوصلني إلى (ناتالي)ا

Oralarda çalışan herkese, şüpheli bir şey görüp görmediklerini soruyoruz.
نحن نسأل كلّ شخص يعمل في المنطقة إن كان رأى شيئاً مثيراً للشكوك

Rastladığınız herkese, Tenea'yı görüp görmediklerini sorun.
و سوف تسأل كلّ شخص تراه إن كان رأى (تينيّا) , هل تفهم ذلك ؟