"görüyordum" - Traduction Turc en Arabe

• كنت ارى
• اني أرآه
• كنت أرى
• أراه في
• التي أرى
• لقد أمكنني رؤية
• كنت أراه
• كنتُ أرى
• أهلوس
• أرى فيها
• حينها يراودني ذلك

Ve ben- eşimi ve çocuklarımı gömerken, onların yüzlerini görüyordum.
وعندما كنت وعندما دفنت زوجتي واولادي انا كنت ارى وجوههم.

Onu gündüzmüş gibi net görüyordum!
اني أرآه كوضوح النهار

Bu biraz garipti çünkü vücudumu görüyordum, fakat vücudumun içinde değildim.
لكنه شئ غريب لأننى لأننى كنت أرى جسدى لكننى ليس بداخله

Bazı akşamlar onu dışarıda görüyordum, taş kesilirdi.
في بعض الأحيان كنتُ أراه في الخارج ليلاً وكان فقط يتصنم، كما تعلم

Kardeşimi ilk kez görüyordum, ama onu tanıdım.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

- Kemiklerini görüyordum.
لقد أمكنني رؤية عظامه؟ أرأيت ذلك؟

O zamanlar, hemen hemen hiç evden dışarıya çıkmıyordu ama onu nadir de olsa görüyordum.
لم يعد يغادر المنزل كثيراً . ونادراً ما كنت أراه

Aman Tanrım. Bir domuz. Bununla ilgili kâbuslar görüyordum.
يا إلهي، إنه خنزير، كنتُ أرى كوابيساً عن هذا.

Sanırım sıtma sebebi ile, Halüsinasyon görüyordum.
ظننت أنني كنت أهلوس فحسب بسبب الملاريا

Okuldayken okyanusu ben de böyle görüyordum... sanki, "coğrafya ve fen dersleri... "kıyılardan ötesine geçmez.
وهذه هي الصورة التي كنت أرى فيها المحيط عندما كنت في المدرسة كما لو ان دروس الجغرافيا والعلوم تتوقف عن حدود المحيط

Bir rüya görüyordum.
- ... كان حينها يراودني ذلك الحلم، الذي كنت فيه وكأنني

Bana ateş edenlerin yüzlerini görüyordum.
حتى عندما طرحوني ارضا انا كنت ارى وجوههم.

Beni öldü diye bıraktıkları zaman onların yüzlerini görüyordum.
حتى لما تركوني كالميت انا كنت ارى وجوههم

Son iki yıldır insanları bir camın arkasından görüyordum.
لمدة عامين كنت أرى الناس من خلال الزجاج.

Diğer mahkumlar gibi etrafta görüyordum.
كنت أراه في الأرجاء كأي سجين آخر حسنا ..

Onu çalışma saatlerinde okulda görüyordum sadece.
أراه في الجامعة خلال دوام العمل، ذلك كلّ شيء

Beş yıldır ilk defa annem dışında bir kadın görüyordum.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

Arnie'yi pişmiş kelle gibi dolanırken görüyordum, ve o kravatı..
كنت أراه يتجوّل بالجوار .. بتلك الإبتسامة

Bana rapor veriyordu ama yalnız ağız hareketlerini görüyordum.
كانيتحدثإلىّ... لكني كنتُ أرى فمه يتحرك فقط ...

Muhtemelen sadece halüsinasyon görüyordum.
من المحتمل أنني كنت أهلوس فحسب