"gördükten sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد رؤية
• بعدما رأيت
• عندما رأيت
• بعدما رأيتُ
• بعد رؤيتي
• بعد مشاهدة
• بعد رؤيتهم
• بعدما رأيته
• بعدما رأيتَ
• عندما نرى
• عندما رأى
• بعد رؤيتك
• بعد رؤيتكم
• بعد رؤيته
• بعدما شاهدت

Damarlarına giren kocaman iğneyi gördükten sonra benim ihtiyacım olabilir.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

Tanığı gördükten sonra onun görünüşü ve duruşunu inceledikten sonra patolojik önyargılı olanın bayan olduğu kanaatine varmak gerekir.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Dünkü şovunu gördükten sonra kız kardeşiniz için bu çiçekleri toplamaktan kendimi alamadım.
أنا لم أقاوم فقط قطع هذه الزهور منأجلأختك.. بعد رؤية عرضها البارحة ...

Dün onların küçük yüzlerini gördükten sonra her şey değişti.
لستُ أبالي، بعدما رأيت وجهيهما الصغيرين البارحة، تغيّر كلّ شيء.

Geçen hafta senin evini gördükten sonra dekoratörümü çağırdım.
لم اكن استطيع حتى الاسبوع الماضى عندما رأيت منزلك و اتصلت بمهندس الديكور مستحيل

Sen beni buradan atmaya çalıştıkça, ben burada kalmak istiyorum özellikle de ne kadar sorunlu olduğunu gördükten sonra.
بقدرِ ما تبعديني، تزيد رغبتي في البقاء هنا، بخاصّةٍ بعدما رأيتُ مدى اضطرابه.

-Şunu gördükten sonra nasıl aç olabilirsin?
كيف يمكنك أن تكون جائعاً بعد رؤية هذا؟ رؤية ماذا؟

Senin poponu gördükten sonra... o sokaktaki hiçbir elbise... göze hoş görünmez.
؟ بعد رؤية مؤخرتك ... ارغب في الجري في الشارع بدون ملابس...

Sınıftaki şu çocuğu gördükten sonra, eminim ki kadınlar üstte olmalı.
بعد رؤية ذلك الشاب بصفي ، أصبحت متأكدة أنعلىالنساءأنيكونونفيالقمة.

İlginç olansa film tanıtımını gördükten sonra bu her ne kadar Dr Cardwell'ı hayal kırıklığına uğratsa da uyumama yardım etti.
حسن، الشيء المضحك هو أنني بعد رؤية الفيلم وقد خاب أملي، أنا والدكتور كاردويل، إلا أنني استطعت النوم نوعاما حقا؟

Kardeşime yaptıklarımı gördükten sonra beni tehdit mi ediyorsun?
هل تهددني ؟ بعد رؤية ما أنا قادر على فعله حتى بأخي ؟

Babamı öyle gördükten sonra her şeyden pişmanlık duydum.
، بعد رؤية والدي بهذا الشكل ندمت على كل ذلك

Onun hayalarını gördükten sonra Jell-O istemiyorum artık.
لا أريد الجيلي بعدما رأيت خصيتي ذلك العجوز

Kahvaltıda yediklerini gördükten sonra böyle bir şey bekliyordum.
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك الأرز البني و الخضروات

Sonra. Ona ne yaptıklarını gördükten sonra, deliye döndüm.
بعد ذلك عندما رأيت مافعلوه به، أصبت بالجنون

Üstelik bilgisayarını gördükten sonra sende kalmamıştır diye düşündüm.
بالإضافة، بعدما رأيتُ حاسوبك، لم أكن أظن أن لديك ما يكفي من نطف.

Kabul etmeliyim ki bunu gördükten sonra artık Galileo'ya büyük saygı duyuyorum.
لا بد أن أعترف بعد رؤيتي لذلك أنني أكن احترام عظيم وهائل لجاليليو الآن

Daha fazla memur bu yayını gördükten sonra kendi başına hareket etmeye kalkacak.
بعد مشاهدة البث، جميع من لهم صلة بالشرطة سيتصرفون بناء على حس عدالتهم الخاص

Teknolojinin yol açtığı şeyleri gördükten sonra Kongre bu tasarıyı onaylarsa Senatör sadece başlangıç olacak.
لكن لو الكونغرس أحرز تقدماً مع القانون, بعد رؤيتهم لإمكانيات التكنولوجيا, فلن تكون السيناتور إلا مجرد بداية.

Evet, dün gece olanları gördükten sonra, buna inanmakta zorluk çekiyorum.
أجل، حسناً، بعدما رأيته الليلة الماضية، فأنا إلى حد ما أجد ذلك صعب أن أصدقه.

Peki neden? Rockingham'da, Bronco'daki kanı gördükten sonra ne yaptın?
ومالذي فعلتهُ ايضاً في روكينغهام، بعدما رأيتَ الدم على سيارة البرونكو؟

Yazını gördükten sonra kesinleşmiş suçun hakkında... ne yapacağımıza karar vereceğiz.
عندما نرى هذه القصة مطبوعة سوف نفكر بهذا الشأن

Heyet senin yeteneğini gördükten sonra, kendimi göstermekten utandım.
عندما رأى البلاط ما كنت قادر عليه، كنتُ خجلًا لإظهار وجهي.

Silahla yaptıklarını gördükten sonra bu çok aptalca bir fikir olurdu.
حسنٌ، بعد رؤيتك في إستخدام البندقية فستكون هذه فكرة جيدة

Ama hepiniz kalkıp, "hadi bu adamı liderimiz yapalım" demeden önce bunu gördükten sonra gerek kalmayacak bence.
لكن قبل ان يقف الجميع ويقول "هيا نجعل من هذا الرجل قائدنا" لا أعتقد ان هذا سيكون ضرورياً بعد رؤيتكم لهذا

Sizi haberlerde gördükten sonra, hemen toplum hizmeti kuruluşumuzla irtibata geçti.
بعد رؤيته للأخبار اتصل فورا لدى منظمة خدمة المجتمع الخاصه بنا

Los Angeles'i gördükten sonra, Ve size anlatacağım hikayenin ardından,
بعدما شاهدت (لوس أنجيلوس) وهذه القصة التي سأرويها لكم