"göre fazla" - Traduction Turc en Arabe

• جدا بالنسبة
• جداً بالنسبة
• مِن رجلٍ
• جيداً بالنسبه

- Bir federale göre fazla sessizsin. - Benim işim bu.
هادئ جدا بالنسبة لفدرالي أوه ، أنا جعلته عملي

Artık bize göre fazla mı süslüsün, üniversiteli?
كنت يتوهم جدا بالنسبة لنا الآن، كلية الصبي؟

Yeteneği inkâr edemem ama bu modern müzik bana göre fazla değişken.
لا أستطيع إنكار المهارة المعنية ولكن قليلا غير منتظمة جدا بالنسبة لي هذه الموسيقى الحديثة

Bu müziğin, benim seviyeme göre fazla entelektüel olduğunu itiraf etmeliyim.
وأعترف أنني وجدت الموسيقى تأملية جداً بالنسبة إلى ذوقي

Yüzü, kafasına göre fazla mı küçük? Bu da ne demek şimdi?
' وجهه صغير جداً جداً بالنسبة لرأسهِ، ' ماهذا الذى تقوليه؟

- Elleri bağlanmış bir şekilde düşman kampına giden birine göre fazla kendini beğenmişsin.
يالكَ مِن رجلٍ مُعجب بنفسِه على الرَّغمِ مِن أنّكَ تؤخّذ إلى مُخيّم العدوّ

Bir Yahudi'ye göre fazla saygındı.
لقد عبر عن نفسه جيداً بالنسبه كيهودي

-Bana göre fazla yakışıklı. Beni aşıyor.
وهو حسن المظهر جدا بالنسبة لي.

Sıradan bir adama göre fazla güçlüsün.
انت قوي جدا بالنسبة لرجل عادي!

- Ama bana göre fazla temiz. - Hiç de temiz değil bence.
-الأمر مثالي جدا بالنسبة لي

Sakinleşecek birisi de değilsin. Dürüst olmak gerekirse bana göre fazla çılgınsın.
ولست من النوع الذي يحب الاستقرار، ولأصارحك القول، أنت جنوني جداً بالنسبة لي

Kontrolcü bir kadına göre fazla yardıma muhtaçsın. Biliyorsun değil mi?
أنتي مُتطلبة جداً بالنسبة لمتنمرة، أتعلمين هذا؟

Bir güvenlik görevlisine göre... ..fazla dert açıyorsun.
أنت مزعج جداً بالنسبة لحارس أمن

Vücuduna göre fazla büyük.
إنه كبير جداً بالنسبة لجسدك.

- Bırakın! - Sana göre fazla mı ağırım?
اتركني - هل انا ثقيل جداً بالنسبة لك؟