"görebiliyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أن أرى
• أستطيع رؤية
• استطعت رؤية
• كنت أرى
• أمكنني رؤية
• من رؤية
• بإمكاني رؤية
• وكنت أرى
• كان بأمكانى رؤية
• استطعتُ رؤية
• بإمكاني رؤيته
• رؤية ذلك في
• رؤيتُها

Binanın, güvenlik görevlisini duygulandırdığını görebiliyordum ve bu mimarinin insanı duygulandırma kapasitesi vardı.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Gözlerindeki tedirginliği görebiliyordum.
واستطعتُ أن أرى حالة الخوف والرهبة على وجوههم.

Ve iki sene içinde, gerçekten çok az görebiliyordum.
و في سنتين، لم أكن في الحقيقة أستطيع رؤية شئ على الإطلاق.

Bu yeni maceramda ilk kez, nereye yöneldiğimizi tam olarak görebiliyordum.
لأول مرة في هذه الرحلة الجديدة، استطعت رؤية الاتجاه الذي نسلكه بوضوح.

Ben de bahçede bulunduğum yerden yemek odasında ışık yanmadığını görebiliyordum.
من مكاني في الحديقة كنت أرى أن غرفة الطعام كانت مظلمة

Ve sizin evliliğinize baktığımda... farkı görebiliyordum.
, و عندما نظرت إلى زواجكِ أمكنني رؤية الفرق

Bay Heaslop'un dürbünüyle Chandrapore'yi zar zor görebiliyordum.
بالكاد تمكنت من رؤية تشاندرا بور إلا من خلال منظار السيد هيسلوب

Odadaki diğer hükümlülerin hikâyelerini birbiri ardına duyduktan sonra yüzlerindeki değişimi gerçek anlamda görebiliyordum.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

Problem şuydu ki yüzlerine baktığımda gözlerinin daldığını ve sadece beni görmezden geldiklerini görebiliyordum.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Böylece Elijah okula gitti, sunumunu yaptı, eve döndü ve olumlu bir şeyler olduğunu görebiliyordum.
لذا ذهب إليجا إلى المدرسة، وقدم عرضه، ورجع إلى البيت، وكان بإمكاني أن أرى شيئا إيجابيًا قد حصل.

Bana bakan, büyük çirkin gözünü görebiliyordum.
أنا يمكن أن أرى عينه الواحدة القبيحة الكبيرة تبحث عنى

Ofisin parçalarını görebiliyordum, binanın çentikli köşelerini.
يمكنني أن أرى قطع المكتب، الحافات المتعرجة للبناية

Ama kirli bebek bezlerini görebiliyordum. Çocukların bazıları stresli ve sıkıntılı görünüyordu ama tek ses küçük bir inleme idi.
كنت أرى الحفاضات المتسخة، و كنت أستطيع رؤية نكبة بعض الأطفال، لكن الضجيج الوحيد كان أنين متواصل و منخفض.

Sunumunda ilerlerken, gözümün ucuyla John'u görebiliyordum.
وأنا أمضي قدماً في عرضي، كنت أستطيع رؤية جون بطرف عيني،

görebiliyordum ki benden memnun değillerdi, yine de devamında ne yapacakları hakkında fikrim olmadığını hissettim.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Teknemizden mevsimine göre sıcak güneşin altında buzun eridiğini görebiliyordum.
من قاربنا استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت وطأة حرارة الشمس غير الموسمية

Ateş hattında kimsenin olmadığını görebiliyordum bu yüzden boşa ateş ettim.
استطعت رؤية أنه لا أحد بخط إطلاق النار لذا أطلقت النار على الجذع

Öleceğini gözlerinde görebiliyordum.
كنت أعلم بأنك كنت ستموت أمكنني رؤية ذلك في عينيك

Kırsal bir alanda büyüdüğümden yıldızları çok iyi görebiliyordum.
لقد نشأت في منطقة ريفية جدا حتى أتمكن من رؤية النجوم بشكل جيد جدا.

Bir gömlek giyiyordu ve göğüs uçlarını tamamen görebiliyordum.
كان يلبس ذاك القميص ، و كان بإمكاني رؤية حلماته

Evden ayrılıyordum, ve aşağı sokakta park halinde bir araba vardı, ve koltukta birisinin olduğunu görebiliyordum, ve Hannah'ın evine bakıyorlardı.
لقد تركتها في المنزل وكانت هناك سيارة متوقفة في الشارع وكنت أرى شخصاً في مقعد السائق

İki sıra çekilmiş tel örgüyü görebiliyordum.
كان بأمكانى رؤية صفين من الأسلاك الشائكة

Şafak söküyordu ve biz ayrıldık, sahilin yanında balinayı görebiliyordum.
وعندما انشق الضوء، أقلعنا. استطعتُ رؤية الحوت قرب حافة المنحدر.

Bunu görebiliyordum.
كان بإمكاني رؤيته

Ama en azından buraya gelip, onu balkonda görebiliyordum.
ولكن على الأقَل هُنا، بإمكاني رؤيتُها من خلال الشُرفَة.