"görevimden" - Traduction Turc en Arabe

• منصبي
• لجنتي
• إدراتك
• إعفائي

İnanç Vakfındaki görevimden istifa ediyorum, şu andan itibaren.
أنا أستقيل من منصبي كمدير هنا في تحالف تراث الإيمان ، ويسري الأمر على الفور

Bu sabah 9'dan itibaren Seattle Grace Mercy West Hastanesi cerrahi şefliği görevimden istifa etmiş bulunuyorum.
إبتداءً من 9: 00 هذا الصباح، استقلت من منصبي كرئيس للجراحين

Memory Matron görevimden ayrılmak beni üzse de sizlere hizmet etmek ve güzel geleneklerimizi uygulamak benim için çok büyük onurdu.
بقلب مثقل يجب علي أن أستقيل من منصبي كمشرفة ذاكرة لقد كَانَ شرفاً لي

görevimden ayrılmak istiyorum.
أريد أن أترك لجنتي

Başkan Hanım, olanlar ışığında ve hükümetinizin iyiliği için görevimden istifa etmekten başka şansım yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Kısa bir süre önce bana Atlantis'teki görevimden alındığım söylendi.
لقد تم إبلاغي أنه تم إعفائي من قيادتي هنا في أتلانتيس أنا آسفة.

Büyük bir üzüntü ve pişmanlık ile birlikte şuan görevimden resmen istifa ediyorum.
ولهذا فأنا أعلن بكل حزن وأسى بأني سوف أستقيل رسميًا من منصبي منذ هذه اللحظة

Bütçe kısıntısından ötürü, ortaokul müzik öğretmenliği görevimden alınmıştım ve lisede vekil öğretmen olarak çalışıyordum.
بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية

Kendinizi mi geri çekiyorsunuz? Hayır, demek istediğim Savcı Yardımcılığı görevimden istifa ediyorum.
كلا، أنا أقصد أنني سأستقيل من منصبي كنائب عام

Sağlıklı Gıdalar Dağıtım Şirketindeki... sekreterlik görevimden derhal ayrılıyorum.
أنني أستقيل من منصبي كمساعد مكتبي لتوزيع الطعالم الصحي تفعلت على الفور

- görevimden istifa ettiğimde Kongre üyeleriyle ulusal güvenlik meseleleri hakkında konuşmayı bıraktım.
عندما استقلت من منصبي توقفت عن الحديث مع أعضاء المجلس بخصوص الأمور التي تتعلق بالأمن القومي

Size bakınca fark ediyorum ki görevimden çekilmemin vakti hızlıca yaklaşıyor.
أنظر إليك الآن وأنا مدرك أن لحظة تنحيّ عن منصبي تقترب بسرعة

Onları hemen Askeri İnzibata vermezsen, ben... görevimden istifa ederim!
ان لم تسلّمهم الى الشرطة العسكرية حالا سوف... سأستقيل من منصبي

Bugünden itibaren görevimden istifa etmeyi tasarlıyorum çünkü aptalca davrandığımı hissediyorum ve şu andan itibaren sakatsız bir koca ve bir aptal gibi muamele göreceğimi hissediyorum.
.... أَنْوى تَرْك منصبي بعد اليوم ...لأنني أَشْعرُ بأنّني تَصرّفتُ بحماقة

ABD baskanligi görevimden istifa ediyorum.
من منصبي كرئيسة للولايات المتحدة

Dolayısıyla bu Şirket'in yaptığı önemli işleri aksatmamak adına şu andan itibaren geçerli olmak üzere görevimden istifamı sunuyorum.
حتى لا أعرق - لا - عمل الوكالة المهم أنا أستقيل من منصبي إبتداءً من الأن

Şu andan itibaren geçerli olmak üzere görevimden istifamı sunuyorum.
انااستقيل من منصبي ويُفعَل القرار فورا

Dışişleri Bakanlığı görevimden istifa ediyorum.
أنا أستقيل من منصبي كوزيرة خارجية

Sizin değerlendirme elemanlarınızdan biriyim ve ne yazık ki görevimden istifa ediyorum.
أنا أحد المقيمين لكم وللأسف... أريد الاستقالة من منصبي

Başkan Hanım, bugün olanların ışığında, yönetiminizin geleceği açısından, korkarım ki baş danışmanlık görevimden istifa etmekten başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

- Az önce görevimden alındım.
تم إعفائي من واجباتي للتو