"görevimin" - Traduction Turc en Arabe

• مهمتي
• واجبي
• مهمّتي
• من واجبى
• مسعاي
• وظيفتى

Asıl görevimin Çavuş Lee'yi kurtarmak olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أن مهمتي الأساسية هي انقاذ الرقيب لي

Belki de bunca yıI sonra görevimin ne olduğunu bulmuşumdur.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

Üst düzey gizli bir devlet oluşumunda çalışıyorum, görev esnasında zehirlendim ve bu cüzdan görevimin bir parçası.
أنا عميل للحكومة تم تسميمى و أعمل لحساب منظمة حكومية سرية للغاية و هذه الحقيبة جزء من مهمتي

Ve şirket hayatımı kurtarınca, benim tek görevimin de şirketi kurtarmak olduğunu farkettim.
و بما أن الشركة أنقذت حياتي أظن بأن واجبي هو أن أنقذ الشركة

Tapınak yüksek rahibesi olarak, görevimin bir kısmı doğum kayıtlarını tutmak ve ateş törenini şahsen yönetmekti.
لمكانتي العليا بين كهنة المعبد جزء من واجبي هو الحفاظ على سجل ولادة ورئيسة لمراسم إشعال النار بذاتها

görevimin ahlaksız polisi bulmak ve onu korumak olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أن مهمّتي هي العثور على شرطيّ فاسد و حمايته؟

Belki de görevimin olayı kapatmak yerine... olan biteni kasabalılara anlatmam olduğunu düşünüyorsunuz.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

görevimin başına dönüp, kutsal taşı bulabileyim ve onu ışın düşmanına verebileyim diye mi?
لأعود لمواصلة مسعاي ، و أجد حجر الصدع و أسلـّمه لأعداء الضياء؟

görevimin bir parçası da kimin bu işin içinde olup olmadığını anlamak.
تقصى الحقائق هو جزء من وظيفتى و اعرف من بمكانه و من ليس

Hayır, yapılacak en akıllıca şey görevimin devam etmesini sağlamak ve düke kralın adına yaptığı çabaları engellemeye ne kadar yakın olduğunuza dair hiçbir kanıt vermemek olacaktır.
كلا، القرار الأكثر حكمة سيكون بالسماح لي بمواصلة مهمتي وعدم أعطاء الدوق أي مؤشر على مدى قربك

'Tıpkı benim gizli görevimin ağırlığı gibi, '...görevimi tamamlar tamamlamaz beni öldüreceklerine inanıyorum.'
تكمن خطورة مهمتي السرّية بإعتقادي بأنهم ينوون قتلي بعد إنهاء المهمة

Yine de, görevimin başarılı olduğunu söyleyemem.
ما زلت، مهمتي غير واضحة تشبه تحقيق نجاح ساحق.

Ve eğer ilk resmi görevimin senin yerine başka birisini bulmak olmasını istiyorsan sorun yok.
وإن أردت أن تكون مهمتي الرسمية الأولى إيجاد بديلك, فليكن

görevimin uçağı kurtarmak olduğuna eminim.
حسنا، وأنا متأكد من أنه مهمتي لإنقاذ هذه الطائرة.

Kitap elime geçinceye kadar görevimin ne olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعرف ماذا كانت مهمتي حتى وضعت يدي عليه

görevimin, görevimizin tüm başarısı o adamın ölmesine bağlı.
إكتمال نجاح مهمتي ...مهمتنا ...يعتمد على موت ذلك الرجل

Ama görevimin söylediğini yapmalıyım.
ولكن يجب أن أفعل ما تتطلبه مهمتي

Burada bulunmam bulunmamamdan daha az zarar verdiği sürece görevimin başında kalacağım.
سيضر بالمرضى أكثر من غيابي، من واجبي البقاء.

Şahsi hislerim görevimin önüne geçmeyecek.
بأن مشاعري الخاصة لن تقفل في وجهي باداء واجبي

Ama ben görevimin farkındayım ve size temin ederim ki, yüklenen büyük sorumluluğu almaya hazırım.
لكنني أعرف واجبي, أؤكد لكم أنني جاهزة للمسؤولية الكبيرة الملقاة أمامي.

görevimin bir parçası da karşılıklı alışveriş yapacağımız başka yerleşim alanları bulmak.
جزء من مهمّتي هو البحث عن مستوطنات أخرى للمقايضة معها.

Bununla kendim baş etmeyi ne kadar çabuk öğrenebilirsem görevimin başına ve dostlarıma o kadar çabuk dönebilirim.
حسناً, كلماأسرعتبتعلمتولـّيذلكبنفسي، كلما أسرع ذلك من عودتي لمواصلة مسعاي. وإلىأصدقائي...

görevimin başına geldiğimden beri, ilk önceliği sağlık hizmetleri ve tıbbi araştırmalara verdim.
منذ ان حصلت على وظيفتى وأنا أقوم بعمل رعاية صحية وبحوث طبية