Teknoloji öyle bir zamana geldi ki artık dünyadan uzayı görmemize, uzaktan okyanus diplerine ulaşmamıza izin veriyor | TED | جاءت التقنية للعصر الذي يسمح لنا برؤية الأرض من الفضاء والغوص في أعماق البحار عن بعد |
İlki kırmızı ışık algılamasına, ikincisi mavi ışığı seçmemize, üçüncüsü yeşili görmemize imkân verir. | Open Subtitles | الأول يسمح لنا بالتقاط الضوء الأحمر و الثاني يسمح لنا بالتقاط اللون الأزرق و الثالث يسمح لنا برؤية الأخضر |
Günde sadece bir saat çocuklarımızı görmemize izin veriyorlardı. | Open Subtitles | كان يُسمح لنا برؤية أطفالنا لمدة ساعة يومياً. |
O zaman üç hafta önceki programınızı görmemize izin verin. | Open Subtitles | إذا اسمحي لنا برؤية جدول أعمالك للأسابيع الثلاثة الماضية |
Sence Tanrı bizim melekleri görmemize izin verir mi? | Open Subtitles | هل تؤمنين بـ أن الرب سيسمح لنا بـ برؤية الملائكة ؟ |
Ama Bitterroots'a çıkıp Mizuri'ye baktığınızda, insan perspektifi bunu özel bir şey olarak görmemize izin vermiyor. | TED | ولكن اذهب إلى أعلى جبال بيتيروت وانظر إلى نهر ميسوري، لن تسمح لنا النظرة الإنسانية التأملية برؤية النهر على أنه ذي أهمية خاصة. |
Yani, eninde sonunda insan beynine gelip, ancak yaptıklarımızı görmemize ve algılamamıza izin veren şeyle kısıtlanmışızdır. | Open Subtitles | لذا فنحن دائماً مقيدون... بما يصل أخيراً إلى الدماغ البشري... بما يسمح لنا برؤية و ملاحظة الأشياءالتينتلقاها. |
Büyükbabamız öldüğünde görmemize izin vermediler. | Open Subtitles | لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي |
Öldüğünde dedemizi görmemize izin vermediler. | Open Subtitles | لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي |
Evet, çünkü cazgır hemşire Mia'yı görmemize izin vermiyordu. | Open Subtitles | لأن تلك المُمرضة لم تسمح لنا برؤية "ميا" |
Kaba dış görüntünün altında aslında oldukça duyarlı olduğunu görmemize izin verdin. | Open Subtitles | rlm; السماح لنا برؤية rlm; ما وراء مظهرك الخارجي الخشن، |
Paris tam bir fiyaskoydu. Mona Lisa'yı görmemize bile izin vermediler. | Open Subtitles | باريس) كانت فوضى) "لم يسمحوا لنا حتى برؤية "الموناليزا |
- Annemizi görmemize izin vermiyorlar. | Open Subtitles | -لم يسمحوا لنا برؤية أمنا |