"gözünüzü dört açın" - Traduction Turc en Arabe

• ابقوا متيقظين
• أبقِ حقَّ عيونِكَ
• ابق متيقظاً
• ابقوا أعينكم مفتوحة
• ابقوا يقظين
• عينيك مفتوحتين
• عيونكم مفتوحة
• كونوا يقظين
• إبقوا متيقظين
• أبقوا أعينكم مفتوحة
• افتحوا أعينكم
• تنبّهوا

Gözünüzü dört açın, uyumayın sakın.
ابقوا متيقظين تناوبوا على الحراسة

Ayrılmayın ve Gözünüzü dört açın.
ابقوا معاً و ابقوا متيقظين

Gözünüzü dört açın.
أبقِ حقَّ عيونِكَ.

Gidin, gidin. Gözünüzü dört açın.
هيا ، هيا ، ابق متيقظاً

Yükümüz ağır, Gözünüzü dört açın.
حسناً ايها الأباتشي، نحن محملين لذا، ابقوا أعينكم مفتوحة

Tetikte olun ve Gözünüzü dört açın.
و الآن ابقوا يقظين وانتبهوا

İyi geceler dilerim. Gözünüzü dört açın.
أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي

Gözünüzü dört açın ve aklınız başınızda olsun.
ابقوا فقط عيونكم مفتوحة و أبقوا عقولكم متيقظة

Gözünüzü dört açın, dostlarım! Surtur'un kılıcı gelip bizi bulmayacak.
كونوا يقظين يا أصدقائي لأن سيف (سيرتر) لن يبحث عنا.

Pekâlâ beyler. Gözünüzü dört açın, parmaklarınız tetikte olsun.
إسمعوا جميعا، إبقوا متيقظين و أسلحتكم جاهزة

Kutup ayıları için Gözünüzü dört açın, tamam mı?
أبقوا أعينكم مفتوحة وحتى للدببة القطبية أيضا ً , موافقون ؟

Gözünüzü dört açın. Bizden olmayan kimseyle konuşmayın.
افتحوا أعينكم ولاتحدثوا أحداً غيرنا

Gözünüzü dört açın.
تنبّهوا.

İşte çıkıyorlar. Gözünüzü dört açın.
ها هم قادمون ابقوا متيقظين.

Gözünüzü dört açın.
ابقوا متيقظين

Gözünüzü dört açın.
ابقوا أعينكم مفتوحة

Gözünüzü dört açın.
ابقوا أعينكم مفتوحة.

Gözünüzü dört açın!
ابقوا يقظين!

Gözünüzü dört açın efendim. Kimse ve hiçbir şey için durmayın.
ابق عينيك مفتوحتين ولا تتوقف لأجل شخص أو شيء.

Anlaşıldı 409. Gözünüzü dört açın.
عُلم هذا , يا(409) , إبقوا متيقظين

Gözünüzü dört açın.
أبقوا أعينكم مفتوحة

- Gözünüzü dört açın!
- افتحوا أعينكم !