"gözle görülür" - Traduction Turc en Arabe

• ملحوظ

Ama tamamı beklediğim gibiyse buradaki pozisyonunun gözle görülür bir şekilde ve hızla arttığını söylemek isterim.
لكن إذا كان كما أتوقع أن يكون فلتعلم أن موقفك هُنا قد تحسن بشكل ملحوظ وفي وقت قصير بالفعل

Sebebi de kadınlar eğitimli olduğunda daha küçük aileler kuruyorlar ve sonucunda popülasyonda oluşan azalma da karbon emisyonunu gözle görülür biçimde düşürüyor.
فحين تتعلم الفتيات، تصبح لديهن عائلات صغيرة، وما يترتب عليه من انخفاض في تعداد السكان يقلل انبعاثات الكربون بشكل ملحوظ.

Üç farklı araştırma merkezinde bugüne kadar yaptığımız çalışmalardan çıkardığımız sonuçlara değinecek olursak; Sadece bir kez kullanıldığında bile acı düzeylerinde gözle görülür bir düzelme.
استنتاجاتنا من دراساتنا حتى الآن ، في ثلاثة مراكز بحوث، هي أن هناك تحسن ملحوظ في مستويات الألم بعد استخدامه مرة واحدة فقط.

Başhekim Callendar'a gözle görülür bir iyileşme gösterdiğini söyleyeceğim.
........ ا يجب أن أخبر الرائد كالندر أنك حالتك تحسنت بشكل ملحوظ

(Alkışlar) Eğitim anlamında da proje okullara kıyasla çocuklarımızın öğrenim seviyeleri gözle görülür biçimde yükseldi.
(تصفيق) وفيما يخص التعلم، ارتفع تعليم أطفالنا بشكل ملحوظ مقارنة بالمدارس الخاضعة للرقابة.

Doğru. gözle görülür hiçbir iz yoktu.
هذا صحيح لا أثر ملحوظ

Davranışları gözle görülür şekilde tutarlı oluyor.
هما سلوكهما متطابق بشكل ملحوظ

Her geçen gün gözle görülür biçimde yaşlanıyor.
..إنها تشيخ بشكل ملحوظ كل يوم

...cezaevi yetkililerine göre Salı günü hükümlülerin hücrelerine gitmek istememeleri üzerine başlayan isyan, gözle görülür şekilde artarken...
"أعمال شغب التي أندلعت يوم الثلاثاء أعقاب رفض السجناء" "العودة إلى زنزاناتهم تصاعدت بشكل ملحوظ" " ووفقاً إلى السجن...

gözle görülür şekilde kilo alacak ve...
سيزداد وزنك بشكل ملحوظ...

Geçenlerde, Gates Vakfı Filipinlerin ikinci en büyük şehrinde bir projeyi finanse etti. Burada yerel avukatlar ve yerel emniyet güçleri yozlaşmış polis ve bozuk mahkemeleri sert bir şekilde dönüştürmeyi başarmış, dört yıl gibi kısa bir sürede, gözle görülür bir şekilde yoksul çocuklara karşı ticari cinsel şiddeti yüzde 79 oranında azaltabildiler.
مؤخرًا، موّلت مؤسسة غيتس مشروع في ثاني أكبر مدينة في الفليبين، حيث تمكن الدّعاة المحليين والقوات المحلية من أن يغيّروا من الشرطة الفاسدة والمحاكم المخترقة بشكل كبير جدًا، وهذا فقط في أربع سنين، لقد تمكنوا بشكل ملحوظ من تقليص العنف الجنسي التجاري ضد الأطفال الفقراء ب 79% .