"gözlerimin önünden" - Traduction Turc en Arabe

• أمام عيني
• أمام عيناي
• أمام عينيّ
• أمام ناظري

Öleceğimi düşündüğüm zaman bütün hayatım gözlerimin önünden geçti.
, أتعرفين , عندما كنت أعتقد بأنني كنت سأموت , أنا رأيت كامل حياتي تمر أمام عيني

Bir şeyler gördüm senin gibi, sonra gözlerimin önünden kayboldun.
يبدو كأنني أرى أشياء مثلك تختفي أمام عيني

Hayatım gözlerimin önünden akıp geçerken içinde sen de olacaksın.
وحياتي تذهب رويداً رويدا أمام عيني أنتِ جزءاً منها

Bulutaki adamdan saklanmayı denedim, ama tüm hayatım gözlerimin önünden geçti ve suçlu olduğumu biliyordum.
وحاولت أن أختبئ من الجالس على السحاب .. وكل خطاياي حضرت أمام عيناي وعرفت أني مخطئة

Hayatım gözlerimin önünden film şeridi gibi geçiyordu.
يا إلهي، لقد مرّت حياتي أمام عينيّ.

Neredeyse bir trene yapışıyordum. Hayatım gözlerimin önünden geçti.
صدقي أو لا تصدقي لقد كنت على وشك أن يصدمني قطار اليوم ، و قد مر . شريط حياتي أمام ناظري حينها

gözlerimin önünden bütün yaşamım geçti gitti.
حياتي بأكملها أختفت أمام عيني.

Tüm hayatımın gözlerimin önünden geçmesi gibiydi.
كأن حياتي كلها مرّت من أمام عيني

Sanki hayatım gözlerimin önünden geçiyor.
إنه مثل أن حياتي تومض أمام عيني.

Hayatım gözlerimin önünden geçiyor.
حياتي تمضى أمام عيني.

Hayatım sanki gözlerimin önünden geçiyordu.
بدأت حياتي كلها تومض أمام عيني...

Işık, tünel, gözlerimin önünden akıp giden hayatım,
حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Hayatım gözlerimin önünden geçti.
رأيت حياتي تومض أمام عيني

Burada sessizce oturup, hayatımın gözlerimin önünden geçişini seyredeceğim.
سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي

Hayatım... gözlerimin önünden akıyor.
.. حياتي ظهرت كشريط .. أمام عيناي

Niye hayatım gözlerimin önünden geçmiyor?
لماذا حياتي لا تتلاشى أمام عيناي ؟

Resmen, hayatım gözlerimin önünden film şeridi gibi geçti.
حسناً؟ لقد مرّت حياتي أمام عينيّ

Hayatım gözlerimin önünden geçti.
تراءت أطيافُ حياتي أمام عينيّ!

- Çocukluğumun gözlerimin önünden geçiyor.
طفولتي تومض أمام عينيّ. أجل.

Onu gözlerimin önünden kaçırdılar ve ben hiçbir şey anlamadım. Sonra onu ölesiye işkence edilmiş bir vaziyette buldum.
خطفوها أمام ناظري وأنا لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك