"gözlerinin önünden" - Traduction Turc en Arabe

• أمام عينيك
• أمام عينيه
• أمام عيناك

Sokaklar daracık trafikle boğuşuyorsun, hayatın gözlerinin önünden geçiyor...
وأنت خائف جداً من المرور وحياتك تمر أمام عينيك

Bütün hayatın gözlerinin önünden geçer.
شريط حياتك يمر بالكامل أمام عينيك

Bazı insanlar ölümlerine ramak kala bütün hayatlarının bir anda gözlerinin önünden geçtiğine inanır.
بعض الناس يظنون أنه في ... اللحظات التي تسبق موتك تمرق حياتك أمام عينيك

Hey, Ted kazadan hemen önce hayatının gözlerinin önünden geçtiğini söyledi.
تيد قال أن حياته مرت أمام عينيه عند الحادث

gözlerinin önünden akıp gideceğini sanırdı,
ستمر حياته كلها كالوميض أمام عينيه

İnsan ölürken hayatı gözlerinin önünden geçer derler.
أتدري، عندما تكون على شرفة الموت، يقولوا أن حياتك كلها تومض أمام عيناك

- Şöyle söylemen gerek: Böyle zamanlarda hayatın gözlerinin önünden film şeridi gibi geçer.
إنّها لحظات كهذه، حيث حياتك تومض أمام عينيك...

Böyle anlarda hayatın gözlerinin önünden film şeridi gibi nasıl da geçer.
كيف أنّ... حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه لا أفهم

Hayatın gözlerinin önünden geçiyor derken doğru söylediklerine yemin edebilirim.
أقسم لك أن هذا ما يعنون... . بخصوص رؤية حياتك تومض أمام عينيك

Hayatın gözlerinin önünden geçiyor.
أن حياتك تظهر أمام عينيك

Hayatının parça parça gözlerinin önünden
ان حياته كلها ستمر كالوميض أمام عينيه

Bir Jaffa ortakyaşamsız kaldığı zaman, en azından onların efsanelerine göre, hayatı gözlerinin önünden geçer.
عندما يخلو جسم الجافا من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة... فحياته تومض أمام عينيه على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا

Ölmeden önce hayatın gözlerinin önünden geçer derler.
يقولون أن حياتك تمر من أمام عيناك قبل الموت