"gözlerinizin önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام عينيك
• أمام أعينكم

Bu mükemmel yıldızları, gözlerinizin önünde, hem de reklam kesintileri olmadan, stereo ve renkli olarak, hayran kalacak ilk siz olun.
كُن أول الحاضرين لهؤلاء النجوم ـ ـ ـ للعرض الساحر والملون أمام عينيك دون أن تقاطعك الإعلانات

gözlerinizin önünde karınızı alıp komşunuza vereceğim, o da, bu güneşin altında onunla yatacak.
و سأخذ زوجاتك أمام عينيك .. وأعطيهم لجارك وسوف تنام مع زوجاتك ..

Ama yine de, hayret verici bu sihir, işte gözlerinizin önünde durmaktadır.
على الرغم من وجود هذا السحر الرائع.. متربعاً أمام عينيك.

Ben hâlâ, gözlerinizin önünde dünyayı yeniden yaratan sözlerin sahibiyim.
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره العالم المنسدل أمام أعينكم.

İlerlemeye devam edin, bir gün, gözlerinizin önünde o efsanevi şey belirecek.
و يمكنكم فقط مواصة المسير، ومن ثم يمكنكم رؤية هذا الشيء الاستثنائي ماثل أمام أعينكم.

gözlerinizin önünde deli gömleği giydirilecek ve bulutların arasına havalanacak.
سيكتف نفسه داخل سترة أمام أعينكم. ثم يعلو للسحاب

Özellikle geceleri işten dönenler ana yolları kırmızı ve altın sarısına boyadığında, şehrin damar sistemi tam da gözlerinizin önünde o hayati fonksiyonunu gerçekleştiriyor.
وخصوصا في المساء. عندما يقوم هؤلاء المتنقلون بجعل هذه الأوردة تبدو حمراء وذهبية على نحو مذهل: ويقوم نظام الأوعية الدموية الخاص بالمدينة بوظائفه الحيوية. أمام عينيك تماماً.

Bay Darley'nin, gözlerinizin önünde oğlunuza saldırarak onun ölümüne yol açtığı yönündeki ifadeniz hâlâ geçerli mi?
أنت تقول أن السّيد (دارلي) أمام عينيك هاجم إبنك وتسبّب في موته؟

Bay Darley'nin, gözlerinizin önünde oğlunuza saldırarak onun ölümüne yol açtığı yönündeki ifadeniz hâlâ geçerli mi?
.أنت تقول أن السّيد (دارلي) أمام عينيك هاجم إبنك وتسبّب في موته؟

gözlerinizin önünde, işgalciler tapınağı ele geçiriyor!
تُفترس، أمام أعينكم ويستولي الغزاة على معابدها

Belki de -- projenin bir kısmı hala devam etmekte, çünkü bu şu an gözlerinizin önünde biyolojik olarak çözünüyor.
إنها على الأرجح -- جزء من المشروع لا يزال قيد الإنجاز، لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.

Ty'ın evrime küçük bir örnek olarak ufak bir tür evrim oluşturduğu evrişim programını gözlerinizin önünde gördünüz.
وقد رأيتم المثال التطوري الصغير لTy حيث أجرى نوعاً من التطور في برنامج الضغط أمام أعينكم.

gözlerinizin önünde boyutunun yaklaşık bin katına çıktığını göreceksiniz.
سترونها تزداد في الحجم بحوالي ألف مرة أمام أعينكم .

Ancak ilk vuruşta büyük yalanın gözlerinizin önünde parçalandığını göreceksiniz!
لكن، من الضربة الأولى، سترون الكذبة الكبيرة... تندثر أمام أعينكم! ...

Bu akşam, bu gücü kullanıp, Jennie'yi gözlerinizin önünde yok edeceğim.
الليلة، سأستخدم هذه القدرة لأجعل (جيني) تختفي من أمام أعينكم

Bir Titanik durumunu, diğer bir duruma aktarmak istediğimi söylerken kastettiğim buydu. Görüntüyü bir kerede oynatacağım. (Müzik) Umduğum şey, gözlerinizin önünde erimesiydi.
هذا ما كنت ألمح إليه عندما كنت أقول بأني أرغب في انتقال سحري من حالة تيتانيك إلى أخرى. سأريكم مرة واحدة المشهد. (موسيقى) (موسيقى) ما كنت أرجوه هو أن يذوب المشهد أمام أعينكم.