"gözyaşlarının" - Traduction Turc en Arabe

• الدموع
• دموع
• بدموعك
• دموعهم

Şimdi dökülen gözyaşlarının hiçbir anlamı yok! Yaşlandığında bunu anlayacaksın!
إراقت الدموع الان لا تفيد شيئا ستدرك الان انك قد كبرت في السن

Çünkü gözyaşlarının baban için hiçbir önemi yok.
إنسيه. لأن أبّاك لن يفهمّ معنى هذة الدموع

Ona dedim ki: "Bir daha bu sümüklü gözyaşlarının...
لقد أخبرته أنك لن ترى هذه الدموع الخسيسة

Mutluluk için bile aksa gözyaşlarının lambayı ıslatmasına izin verme.
لا تدعِ دموع الفرحة تطفئ المصباح قبل قدومه

Bazıları, düşmanlarına nazikçe dişlerini gösterirken, bazıları sevgi dolu bir yüz ifadesine bürünerek, gözyaşlarının akmasını engeller.
البعض يظهر أسنانه كتحذير مهذب لأعدائه البعض يضع ابتسامة بسيطة ليمنع دموع من الانهمار

Bana ikinci kez baktığında beni şaşırtan şey ise gözyaşlarının yüzünde donmasıydı.
والشيءالذيفاجأني هوعندماقالانه يتطلعفيوجهيمرةثانية تلك الدموع جمدت في وجهه.

Masum gözyaşlarının dökülmesi zor, ama testis şeyi...
أنا أخشى أن الدموع لم يحدث. ولكن مع الكرات لكم حظا.

Dökeceğim gözyaşlarının mutluluk gözyaşları olacağını sanmıştım.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Ama gözyaşlarının dili en etkili olanıdır.
لكن لغة الدموع هي الأسهل والأكثر تأثيراً

Bazı çalışmalarda ise duygusal gözyaşlarının yüksek düzeyde ACTH ve enkefalin, endorfin ve doğal ağrı kesiciler gibi stres hormonları salgılattığı gösterilmiştir.
ولكن بعض الدراسات قد وجدت أن الدموع العاطفية تحتوي على معدلات أعلى من هرمونات التوتر، مثل الهرمون الموجه لقشرة الكظر والانسافلين والاندورفن ومثبط الألم الطبيعي.

Beklenmedik azarlamaların ve akabinde gözyaşlarının olduğu berbat ve aptalca sahne başlamıştı.
المشهد المروع السخيف بدأ... . مع لوم غير متوقع, بدأت الدموع في الانهمار

gözyaşlarının hiç bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك مطلقاً مدى قوة هذه الدموع

gözyaşlarının sebebi mannun gelmesi 8 gramlık beynimle ona öyle bir oyun oynayacağım
هذه الدموع سالت من عينيك بسبب مانو دادا الآن راقبيني وأنا أستخدم ثمانية جرامات من عقلي ضده!

Fyodor Kent'in dünya çapındaki bir yarışmada olağan gözyaşlarının kâfi gelmeyeceğini bilmesi gerekiyor.
على "فيودور كنت" أن يدرك بأنّه في عالم المنافسة الدموع العادية لن تكون كافية

gözyaşlarının tadının daha az acı olmasını sağlıyor.
تساعد في جعل طعم الدموع أقل مرارةً

Bu "bir tabut görene kadar gözyaşlarının dökülmemesi"dir.
هذا يُدعى "لا تذرف الدموع حتى يرى المرء التابوت"

Yalnızca masum gözyaşlarının yani çocuk gözyaşlarının oku, direkt olarak vurulursa bu ateşi söndürebilir.
- و مكلف - سهم من دموع بريئة فقط تكون دموع طفل، و يصوب مباشرةً ناحية القلب فيطفيء هذه النار

Kızımızın gözyaşlarının seni bu kadar mutlu etmesine çok sevindim.
يسرني أن دموع ابنتنا تسعدك لهذه الدرجة

Şimdi, duygusal gözyaşlarının potasyum ve manganez miktarı diğerlerinden daha yüksektir.
" دموع العاطفة لها مستوى عالي من " البوتاسيوم والمانغنيز " أكثر من الأخرى "

Çünkü gözyaşlarının baban için hiçbir önemi yok.
إنسى. الأن أبّك لن يهتمّ بدموعك

Yağmur yanaklarından acı gözyaşlarının izlerini siliyor.
بينما المطر يطهر خدودهم و الملح يسقط مر من دموعهم