"güçlü bir mesaj" - Traduction Turc en Arabe

• رسالة قوية

Vücudunun bu limanda sallandırılması çok güçlü bir mesaj verir.
وبكون جثته تتأرجح على ميناء هذا المكان، ترسل رسالة قوية.

Bakanlar kuruluma katılmayı kabul etmen güçlü bir mesaj verecektir.
لو وافقت على الانضمام إلي حكومتي ستكون هذه رسالة قوية

güçlü bir mesaj anketlere iyi etkisi olur.
إنها رسالة قوية. ستكون في صالحنا في استطلاعات الرأي.

Ne yaptığını bilmediğimiz ve kendisini tanımadığımız birine çok güçlü bir mesaj göndereceğiz bence.
اعتقد نحن في الحقيقة سوف نرسل رسالة قوية لكائن من كان لإيقاف اياً ما يكن هو او هي تقوم بفعله

Şimdi güçlü bir mesaj göndermek için idamını istiyor.
وهو الآن يطالب بالإعدام ليبعث رسالة قوية

Sanırım sana çıkan yolun yarısını sana söylemeden gelmek oldukça güçlü bir mesaj yolluyor.
أظن أن السفر نصف المسافة لمسكنك بدون إخبارك أبدًا هي رسالة قوية نوعًا ما

Burada bizim kendi güneş sistemimizdeki serüvenimizde ufak ya da gelişmiş uzaylı yaşamına nasıl bakmamız gerektiğini söyleyen çok güçlü bir mesaj var.
هنا في رحلتنا في مجموعتنا الشمسية، هناك رسالة قوية جدًا تقول بأنه هكذا يجب أن ننظر إلى الحياة خارج الأرض بصغيرها وكبيرها.

Ya da orkestraya çok güçlü bir mesaj veriyor, diyor ki, "Hadi millet. Kitaba uygun çalmalısınız.
أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب"

Bu Görev eski çağlarda yaşayan Yunanlılara "yarattığınız bir canavar eninde sonunda sizi yok eder" şeklinde algılanan güçlü bir mesaj göndermiştir.
هذا التحدى أرسل رسالة قوية لليونانيون القدماء "وهى " أن الشر الذى ستصنعه، هو نفسه الذى سيدمرك

Ve şiddetin iyi bir şey olmadığına dair güçlü bir mesaj gönderelim.
ونرسل رسالة قوية بأن العنف ليس أمر جيد

güçlü bir mesaj iletiyor.
هذا الإعلان سيوجه رسالة قوية

New Age müzik duyuyorsun beynine güçlü bir mesaj gönderiyor ve sana daha az yemeni söylüyor.
وأثناء سماعك لموسيقى (نيو آيج)، تذهب رسالة قوية داخل رأسك، تخبرك بأن تقلّل طعامك.

Sisyphus'un hikâyesi eski çağlarda yaşayan Yunanlılara "Kimse ölümü ya da onun efendisini kandıramaz." şeklinde algılanan güçlü bir mesaj göndermiştir.
قصة (سيزيف) بعثت رسالة قوية إلى الإغريق القدامى بأنه لا أحد يستطيع التذاكى على الموت أو على سيده

Çok güçlü bir mesaj.
رسالة قوية للغاية

Daha güçlü bir mesaj veriyor.
تبعث رسالة قوية

Bu zarar, O'na güçlü bir mesaj oldu.
إيذاءه يُرسل رسالة قوية.