"gücendirdiysem" - Traduction Turc en Arabe

• أسأت
• أهنتك
• أساء

Seni herhangi bir şekilde gücendirdiysem ya da hakaret ettiysem ...özür dilerim.
أردت فقط الاعتذار لو كنت قد أهنتك أو أسأت إليك

Durun bir dakika. Hanımefendi, bir şekilde sizi gücendirdiysem, amacım bu...
إنتظري دقيقه, إذا أسأت لك بأي طريقه تلك ليست

Seni gücendirdiysem diye af dilemek istedim.
أنا فقط أتيت للإعتذار في حال إن كنت قد أسأت إليك

Seni gücendirdiysem kusura bakma ama ben hep ailenin çıkarlarını korudum.
أعتذر إذا كنت قد أهنتك ولكن بما أنّني هنا .. فأنا لم أفعل شيئاً سوى الدفاع عن عائلتك ..

Bak Case, eğer seni gücendirdiysem özür dilerim.
نظرة، القضية، أنا آسف إذا كنت أساء إليك.

Bak eğer seni gücendirdiysem özür dilerim.
نظرة. إذا كنت قد أساء لك، وأنا آسف.

Sizi gücendirdiysem özür dileyerek az önce söylediklerimi tamamen unutulmasını rica ediyorum.
إن كنت قد أسأت إليك، أنا أعتذر و أسألك أن ننسى المسألة نهائيا

gücendirdiysem özür dilerim.
على كل حال أن آسف لو أنني أسأت إليك

- Sizi gücendirdiysem özür dilerim Meclis Üyesi.
-حسنا , أنا أسف اذا كنت أسأت لك السيد عضو المجلس

Dinle Ramon, geçen gün seni gücendirdiysem, kusuruma bakma.
أصغ يا (رامون), بشأن حادثة أول أمس، أنا آسف إن كنت قد أسأت لك

- Sizi gücendirdiysem... niyetim bu değildi, tam tersiydi.
إن كنت قد أسأت إليك سيد (بولوك) فهذا أبعد ما قد يكون عما نويته

Sizi gücendirdiysem özür dilerim.
إعتذاراتي إن كنت أسأت إليك

Bak dostum, seni gücendirdiysem laflarımı geri alıyorum.
،كما تعلم يا صاح، إن كنت قد أهنتك بطريقة ما --فإنني أسحب كلامي كله أنت على وفاق معي

Kişisel olarak eğer seni gücendirdiysem veya hayatını zorlaştırıp herhangi bir şey yaptıysam özür dilemeyi istedim.
. ... لكن شخصياً أود أن انا اسف إن كٌنت أهنتك أو إن كنت قد جعلت من حياتك

Sizi gücendirdiysem, üzgünüm.
أنا أعتذر إن كنت قد أهنتك

Üzgünüm sizi gücendirdiysem.
أنا آسف إذا كنت أهنتك