"gücenmece" - Traduction Turc en Arabe

• ضغائن
• ضغينة

Kısa bir an yaşadık. Sonra ikimiz de yolumuza devam ettik. Gücenmece yok.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

Aramızda geçen şeyler yakışıksızdı ama sana darılmaca Gücenmece olmadığını göstermek için bir içki ısmarlayabilir miyim?
أنا أشعر ان الأمور بيننا صارت غريبه ولكي أثبت انه لا يوجد ضغائن بيننا أيمكنني شراء شراب لك ؟

Baştan bilmeni isterim ki bu işte darılmaca Gücenmece olmaz.
أريدك أن تعلم أن هذا بلا ضغائن

Alınmaca Gücenmece olmasın, evlat. Umarım hepimiz arkadaş kalabiliriz.
،حسناً, لا ضغينة بيننا يا فتى أتمنى أن نبقى أصدقاء

Ve korkarsam, caymak istersem Gücenmece yok, öyle bir şey mi?
وإن كنت خائفاً، أو أردت التراجع لا ضغينة في هذا، أهو أمر من هذا القبيل؟

Senin varlığına emin olduğun etkileşim eğer yoksa arkadaş olarak devam edeceğiz ve alınmaca Gücenmece yok.
‫التي تعتقد بوجودها، ليست موجودة، ‫سنصبح أصدقاء، بدون أي ضغينة.

Ben de Atlanta'daki tüm yaşananları ödeştik sayacağım. Gücenmece kalmayacak.
وسأتجاهل ما حدث في (أطلانطا) بدون أي ضغائن

Ben de Atlanta'daki tüm yaşananları ödeştik sayacağım. Gücenmece kalmayacak.
وسأتجاهل ما حدث في (أتلانتا)، بدون أي ضغائن

Gücenmece yok.
لا ضغائن.

Gücenmece yok Bob.
بلا ضغائن يا (بوب)

Darılmaca Gücenmece yok dedektif.
لا ضغينة بيننا، أيّتها المُحققة.

Gücenmece yok değil mi?
لا ضغينة بيننا ؟

Sağ ol, Peder. Darılmaca Gücenmece yok.
شكرا , أبتي لا ضغينة ؟

Umarım konseydeki koltuğu aldığım için aramızda Gücenmece yoktur.
- أتمنى ألا يوجد ضغينة .. بشأن أخذي لكُرسي المجلس ...

Teşekkür ederim, Gücenmece yok.
شكرا لك لا مشاعر ضغينة

- Anlıyorum. Gücenmece yok.
-أنا أتفهم, ما من ضغينة