"gülümseyip" - Traduction Turc en Arabe

• ابتسم
• يبتسم
• نبتسم
• يبتسمون
• أبتسم
• الابتسام
• تبتسمين
• الإبتسام
• وأبتسم
• أن تبتسم

Sokakta onları gördüğümde gülümseyip.... ...bozuk para arıyormuş gibi yapmam yeterli değil mi?
‎ألا يكفي انه عندما ‎أراهم في الشارع ، ‎ابتسم و اتظاهر بالبحث ‎ عن قطع النقد الصغيرة ؟

Jamie'ye doğum odasına giremeyeceğini söyledikleri zaman gülümseyip onu kimin dışarıda tutmayı önerdiğini sormuştu.
حينما أبلغوني أن جيمي لايسمح له بالتواجد في غرفة الولادة ابتسم وسئل عن أيًا منهم اقترحت أن يبقى خارجًا

Hiçbir şey. gülümseyip işine koyulmaya devam etti.
لا شيء ، ظل يبتسم طوال الوقت و كأنه سيترشح لمنصب رئاسي

Sen sadece gülümseyip, kötü bir şey olmamış gibi yolumuza devam etmemiz gerektiğini söylüyorsun ama ben bunu yapamam.
أنتَ تريدنا أن نبتسم و نتجاوز هذا الأمر و أنا لا استطيع عمل ذلك

Jürinin gülümseyip arkasına yaslandığını görünce görevimi tamamladığımı anladım.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

Evet, hareket eden her şeyle çıkıyor, ben de gülümseyip mesajlarını alıyorum.
أجل، أن يواعد ما يشاء، وأنا أبتسم وأتلقى رسائلهن

Ama işler zorlaştıkça sorunlarla başa çıkma yeteneğin gülümseyip her şey yolundaymış gibi davranmaktan 100 kat daha güçlüdür.
‏لكن قدرتك على تخطي الأمر عندما يزداد صعوبةً،‏ ‏هي أقوى بكثير‏ ‏‏من الابتسام والتظاهر ‏بأن الأمور على ما يُرام.

Sen ise sadece gülümseyip, saçlarını savurursun, onlar da kıçını kurtarırlar.
وانتي فقط تبتسمين وتلعبين بشعركِ وتحصلين على المركز

Erkek bir insana gülümseyip beni götürmesini istedim sadece.
أنا ببساطة ابتسم الإنسان الذكور وطلبت منه أن يأخذني.

gülümseyip, bu askısız büstiyeri bir eşarba çevireceğim.
سوف ابتسم, واحول الاجتماع الي إعصار

Rahat olun yeter. gülümseyip pasaportlarınızı gösterin.
أبق الوضع هادئاَ ابتسم لهم وأرهم جوازك

Herkes gülümseyip, iyi olup olmadığımı soruyordu ve bilirsin işte, saçsız kafam ve yaralarım hakkında ne diyeceğimi bilemiyordum.
الجميع يبتسم ويسأل ان كنت بخير وانا لا اعرف ماذا اقول عن راسي الحليق والندوب

gülümseyip baktı. Rahiple konuşuyordun sen.
يبتسم وينظر إلى هناك بينما أنت تتحدث إلى القس

Nasıl bir şerefsiz oğluna gülümseyip onu terk eder?
أيّ نوع من الحمقى يبتسم لإبنه وبعدها يغادر ؟

Bir ay kadar birbirimize gülümseyip selamlaştık.
كنا نبتسم و نوميء لبعض ،لحوالى شهر

Hadi gülümseyip sevinin biraz.
دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق

Ya yanımda olurlar ve savaşa gireriz ya da gülümseyip elimi sıkarlar ve giderler.
اما يكونوا معي ونذهب للحرب او سوف يبتسمون

Çelloyu bırakıp buraya dönmek istediğini söylediğinde gülümseyip peşinden geldim.
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة و عندما أردت العودة إلى الريف لقد تبعتك و أنا أبتسم

Bu arada iyi olursak, belki Cyril, gülümseyip mutlu birini bulabilirsin.
وبالمناسبة، لو أحسنا التصرّف، ربما، سيريل يمكنك الابتسام لتجد لنا واحدة سعيدة؟

Ve sen, ona gülümseyip, her akşam bal şarabı getirmek zorundaydın.
و أنتِ سوف تبتسمين و تُلبين و تُحضري لهُ نبيذه الحُلو كل ليلة.

gülümseyip bir elimizi sallamak ama diğer elimizde bir kaplanın kesik kellesini tutmak gibi.
مثل الإبتسام و التلويح في يد، لكن في يد أخرى نحمل رأس نمر مقطوع

Eğer bir gün uzak bir yerlerde... yeni hayatlarımızda karşılaşırsak... sana mutlulukla gülümseyip... ağaçlar arasında geçirdiğimiz yazı hatırlayacağım... birbirinden öğrenerek, aşk içinde büyüdüğümüz o yazı...
وإذا كان في بعض بعيد مكان في المستقبل ونحن نرى بعضنا البعض في حياتنا الجديدة ، وأبتسم كنت فرحا في

Sonra senden gülümseyip teşekkür etmeni istiyorlar.
. . و بعدها و بعدها يريدونك أن تبتسم و تقول لهم شكراً