"gülüyordun" - Traduction Turc en Arabe

• تضحك
• تضحكين
• تَضْحكُ
• تضحكان

Bugün herkes zürafa ile boğuşurken, sen arabada oturup, gülüyordun.
لاحظتُ اليوم أنه عندما كان الجميع يصارعون الزرافة كنت جالساً في السيارة تضحك. لماذا؟

Seni bıraktıklarında hala onlara gülüyordun.
عندما تركوك تذهب كنت ما تزال تضحك في وجوههم

Geçen hafta konuştuğumuzda şaka yapıp gülüyordun? Çiçekleri aldın mı?
كنت تمزح و تضحك هل اشتريت الزهور لصديقتك؟

Aşağıda bunlarla ilgili şakalar yapıp gülüyordun.
بالأسفل كنت تضحكين وتمرحين بخصوص هذه الامور

Telefonda gülüyordun. Bunu görmek çok güzeldi.
لقد كنتى تضحكين فى الهاتف كان من اللطيف ان اراكى تفعلى ذلك

Devamlı gülüyordun.
أنت كُنْتَ تَضْحكُ دائماً.

Demek bunca zaman bıyık altından gülüyordun.
إذًا كنتما تضحكان علىّ طوال هذا الوقت.

Sana söylediğim zaman bana gülüyordun.
انت كنت تضحك علي عندما اخبرتك سابقاً نحن الا ن جميعاً متورطون بهذا الشئ

Kocasının ben olduğumu düşündüğü zamanlarda bana gülüyordun.
أنت دائماً تضحك علي عندما تظن أنني زوجها المتوفي.

O bunu söylediğinde sırtlanlar gibi gülüyordun.
حقاً؟ لقد كنت تضحك مثل الضبع حينما قلت ذلك.

Öldürürken gülüyordun, hatta şarkı söylüyordun.
كنت تضحك عند فعل عذا الأمر عندما كنت تغني

Daha bu sabah okuyup gülüyordun.
في هذا الصباح لقد كنت عملياً تضحك عندما قرأتها

Hayır, az önce gülüyordun, ve ben "İtalya hesabı" dediğimde,
لا , لقد كنت تضحك ثم قلت حساب إيطاليا

Ama neden daha demin kendi kendine gülüyordun?
لكن لم كنت تضحك لوحدك قبل قليل؟

Neden? Hep gülüyordun..
كنت دائماً تضحك لأنك ولدت غني

Sonra da onunla beraber kestane ağacının oraya gittin başında çiçeklerden yapılma tacın vardı sanki o çok komikmiş gibi gülüyordun.
وذهبتم بعدها لشجرة البلوط انت وتاجك المصنوع من الزهر تضحكين وكانه يملك حس دعايه

Beni anlıyormuş gibi davrandın, ama içinden bana gülüyordun!
كنتِ تتظاهرين بأنكِ تفهمينني، لكنك في الحقيقة تضحكين في داخلك!

Bana mı gülüyordun?
هل كنت تضحكين بسبي

O at, tam bir deliydi, seni öldürebilirdi, ve sen gülüyordun.
كان الحصان مجنونا, وكان من الممكن أن يقتلك ... ... و أنت كنت تضحكين .

- Evet,sen gülüyordun!
- نعم، أنت كُنْتَ تَضْحكُ

Bana gülüyordun, değil mi?
كنتما تضحكان عليّ، أليس كذلك؟