"günü'ne" - Traduction Turc en Arabe

• لعيد
• في عيد

Şükran Günü'ne denk gelen hafta sonu boyunca Mike'la Susie bizde kalsa ya.
ماذا لو مايك وسوزي بقي معنا لعيد الشكر عطلة نهاية الأسبوع كله؟

Bu sene Şükran Günü'ne bir kaç kişiyi çağırmanın iyi fikir olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة لدعوة بعض الناس لعيد الشكر لهذه السنة

Keşke senin hayal kırıklığına uğradığın ve bana kızdığın Anneler Günü'ne dönebilsek.
أود أن نعود لعيد الأم القديم حيث نخيب أملك وتغضبين منا

Şükran Günü'ne kadar eve döner miyim?
هل تعتقدي ان بامكاني الذهاب للبيت في عيد الشكر؟

Louie, eğer bütün ailem oradayken Şükran Günü'ne annemlere gidersek ve çocukluk odamda beraber yatarsak, iş biter.
إذا ذهبنا لبيت أمي في عيد الشكر مع عائلتي ونمنا مع بعضنا في سرير طفولتي

Çoğu lise Şükran Günü'ne maç futbol maçı koyar.
معظم المدارس الثانوية تقيم مباريات الكرة في عيد الشكر.

Umarım Şükran Günü'ne kadar alacağız.
و نتمنى أن تخصص بالذات لعيد الشكر

Öyleyse, sanırım Şükran Günü'ne gelemeyeceğim.
أَحْزرُ بأنّني لَنْ أَجيءَ لعيد الشكر

Şükran Günü'ne hazırlanıyorsunuz galiba efendim.
يبدو أنك تستعدين لعيد الشكر سيدتي

Şükran Günü'ne davet edilmeyi beklemiyorum.
إنه ليس بمثابة دعوة لعيد الشكر

Bu da bizi 2009 Şükran Günü'ne geri getiriyor.
وهذا يعيدنا لعيد الشكر لسنة 2009

Şükran Günü'ne hazırlanmak ağır bir yüktü.
التحضير لعيد الشكر كان عبئاً ثقيلاً

Bugün maçı olan takımlar, Şükran Günü'ne gelen misafir gibiler.
الذين يأتون لعيد الشكر

Şükran Günü'ne sarhoş gelen ve... ..tüm gün maç izleyen amcanmış gibi davran.
تظاهري أن عمه ظهر مخموراً في عيد الشكر يجلس يشاهد مباراة الظهيرة

Şunu söylemem gerek annenin beni Şükran Günü'ne davet etmesi gerçekten çok güzel.
تعرف، يجب أن أقول أنه لطيف جدا من أمك أن تدعوني في عيد الشكر

Axl'ın hiçbirimizin sevmediği bir sevgilisi var, işler karıştı, Şükran Günü'ne gelmedi annem yıkıldı ve Axl'la konuşmalı mıyım konuşmamalı mıyım bilmiyorum.
ارتبط أكسل بحبيبة لا يحبها أحد وقد فسد كل شيء ولم يأتِ للبيت في عيد الشكر وأمي منهارة

Evet, duygularını incitecek şeyler söylemiş olabilirim ama telefon bile etmeden Şükran Günü'ne gelmemek mi?
حقًا، قيلت الكثير من الأمور وربما تأذت مشاعرنا لكن ألا تحضر في عيد الشكر

Şükran Günü'ne gelmeyen o.
هو من لم يأتِ في عيد الشكر