"günümüz dünyasında" - Traduction Turc en Arabe

• في عالم اليوم
• في عالمنا اليوم

Görünüşe göre, Günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Günümüz dünyasında insanların kolayca bağımlı olması şaşırtıcı bir şey midir?
فلا مجال للعجب بأن الأشخاص في عالم اليوم أصبحوا مدمنين بسهولة!

Ama Günümüz dünyasında kendimizi diğer insanlardan çoğunlukla uzak tutar, başka insanlarla olmanın faydalarını unuturuz.
و مع ذلك في عالم اليوم كلنا في كثير من الأحيان نقطع أنفسنا عن بقية الناس و ننسى فوائد بقائنا مع الآخرين

Günümüz dünyasında göçmenlerin seyahat özgürlüğünden keyif aldıkları söylenemez.
المهاجرون لا يتمتعون بحرية كبيرة في التنقل في عالمنا اليوم.

Kafa karışıklığı Günümüz dünyasında adeta bir salgın haline geldi.
الإرتباك يؤدي إلى الأمراض في عالمنا اليوم

Günümüz dünyasında eşine rastlayamayacağın bir yerde.
كمِثلِ تلك الّتي لن تجدها في عالمنا اليوم

Günümüz dünyasında en ufak jest bile taciz olarak yanlış anlaşılabilir.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه

Muhammed'in kim olduğunu, ne için uğraş verdiğini, en önemlisi de Günümüz dünyasında Müslüman olmanın ne demek olduğunu tanımlamakta kullanılmaktadır.
يُستخدم للتعريف بمحمد من هو وما هى مواقفه والاهم من ذلك ماذا يعنى هذا الحدث للمسلمين في عالم اليوم

Biraz zeki olmanız gerekir ve ben bir üniversiteden mezun olmamama rağmen bu aptal olduğum anlamına gelmez çünkü Günümüz dünyasında aptal olup bir şeyler yapamazsınız.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Günümüz dünyasında dilin artık pek bir önemi kalmadı.
لم يعد للغة أي معنى في عالم اليوم

Ama anlarsın ya, Günümüz dünyasında baltalı psikopat bir katil olabilirdi.
ولكن في عالمنا اليوم يمكن أن تكون قاتلة مختلة عقلياً

Özellikle Günümüz dünyasında, yeni medya ile eski medyanın kesiştiği ve parçalanmış medya dünyasında ana fikir, mesajı topluluklara ulaştırabilecek kulaktan kulağa yayılabilme ihtimali olan yeni dağıtım aracı edinmek değil midir?
خصوصا في عالمنا اليوم هذه نقطة لتقاطع الإعلام الجديد والإعلام القديم وانقسام المشهد الإعلامي أليست فكرة للحصول على سيارة التوصيل الجديدة المزعجة التي ستوصل تلك الرسالة إلى الجماهير.

Yani Günümüz dünyasında giderek daha fazla ülkede vatandaş ile hükümet arasındaki ilişki İnternet tarafından sağlanıyor, bunun için gerekli olan servis ise özel şirketler tarafından veriliyor.
إذن لدينا وضع في عالمنا اليوم حيث، في المزيد والمزيد من الدول العلاقة بين المواطنين والحكومات تنظم عبر الإنترنت والذي يتكون بشكل أساسي من شركات خدمات خاصة تعمل بشكل مستقل.