"günüm bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى عيد
• يوم بدون

Doğum günüm bile değil.
إنه ليس حتى عيد ميلادي

Şampanya, yer mantarı... Doğum günüm bile değildi.
...شمبانيا، كمأة إنه ليس حتى عيد ميلادي

Doğum günüm bile değil.
تباً، هذا ليس حتى عيد ميلادي.

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Onu düşünmeden geçen bir günüm bile yok.
ولا يمر يوم بدون أن أفكر فيها

Doğum günüm bile değil.
إنه ليس حتى عيد ميلادي.

Onu düşünmediğim bir günüm bile geçmedi.
لا يمر يوم بدون أن أفكر بها