"günündesin" - Traduction Turc en Arabe

• إنه يوم
• هو يومك
• هو يوم
• إنّه يوم
• يومُ
• هذا يوم
• اليوم يومك

Gülümse. Şanslı günündesin. Yaptığın yanına kâr kaldı.
لذا ابتسم إنه يوم حظك لقد فررت بعملتك , لا أستطيع أن أضرك

Bebeğim, şanslı günündesin. Bu akşam dışarı çıkıyoruz. Nereye gitmek istersin?
عزيزتي إنه يوم حظك لأنني سأرافقك في موعد الليلة أين تريدين الذهاب؟

Şanslı günündesin çünkü oraya gidiyoruz.
حسنا، هو يومك المحظوظ، لأن ذلك هو إلى أين نتجه.

Bugün şanslı günündesin, bende bir tane var.
اليوم هو يومك المحظوظ. أنا واحد هنا.

Şanslı günündesin, çocuk.
اعتقد انا هذا اليوم هو يوم حضك ايها القوي

Bak, şanslı günündesin dostum. Tesisatçının parasını ben ödeyeceğim.
انظر، إنّه يوم حظّكَ يا صديقي سأدفع اجرة السباك

Şanslı günündesin.
إنَّهُ يومُ حظِكـ

Evlat, şanslı günündesin. 750 doları verdin mi, senindir.
أيها الطفل، هذا يوم سعدك. بـ 750 دولار يمكنك أن تأخذها.

Tuhaf. Şanslı günündesin. Genelde bunu yanımda taşımam.
هذا غريب ، إنه يوم حظك لا أحمل هذه الحبوب معي عادة

Neyse seni bu seferlik affedeceğim. Şanslı günündesin.
ولكني سأدعك ترحل اليوم إنه يوم سعدك

Şanslı günündesin. Tesadüfen arabada.
إنه يوم سعدك تصادف وجودها فى السيارة

Şanslı günündesin. Genelde bunu yanımda taşımam.
إنه يوم سعدك ، لا أحمل هذه الحبوب عادة

Şanslı günündesin.
إنه يوم سعدك، صحيح؟

Bak, konu şu ki, bugün şanslı günündesin.
نظرة، والشيء هو، اليوم هو يومك المحظوظ.

Şanslı günündesin, Xander.
هذا هو يومك الجالب للحظّ, زاندر .

Ama bugün şanslı günündesin.
ولكن اليوم ... هو يومك المحظوظ .

Bugün şanslı günündesin çünkü bu beklenmeyen hoş karşılamanın sonucu olarak sana da bir dilim vereceğim.
واليوم هو يوم الحظ، لأنه كنتيجة لان يكون هذا غير متوقع، لتوصيلة لطيفة من المطار،

Ama şanslı günündesin çünkü kalıcı bir vakıf kurmak istiyorum ve müdürü sen olacaksın.
لكن اليوم هو يوم حظك لأنني أريد أن أؤسس مؤسسة دائمة تكون أنت منظمها

- Charlie, oturma odası sende. John-oğlan, sen şanslı günündesin. Zaten buradasın.
و(جوني)، إنّه يوم سعدك، أنت هنا بالفعل، المطبخ.

Şanslı günündesin.
إنه يومُ سُعدك.

Şanslı günündesin Kaptan Kirk.
"هذا يوم حظك يا كابتن "كيرك إنه على القاعدة

- Saçmalık, tabii. Evlat, bugün şanslı günündesin.
ذلك هراء حسناً يا طفل، اليوم يومك المحظوظ، حسناً؟