"gün gelecek" - Traduction Turc en Arabe

• يوماً ما
• يوما ما
• سيأتي اليوم
• سيأتى اليوم
• سيأتي يومٌ
• يأتي يوم
• في يوم ما
• اليوم سيأتي
• اليوم قادم
• وسيأتي
• يوم ما سوف
• سيأتي يوم
• بأن يوم
• سيأتى يوم
• سيأتي وقت

Gün gelecek sen de birini önemsediğini kabul etme cesaretini göstereceksin.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

Gün gelecek, bu günleri anıp güleceğiz.
يوماً ما نحن سننظر للوراء على هذه الأيام

Gün gelecek sen kendiliğinden Benim kucağıma geleceksin
انت بنفسك ستأتين لتلقين بنفسك في احضاني يوما ما ان انت

İyilik isteyeceğim Gün gelecek, büyük bir iyilik.
سيأتي اليوم الذي أحتاجك فيه لمعروف,معروف كبير

Herkesin kim olduğunu bileceği Gün gelecek. Ama o gün henüz gelmedi.
سيأتى اليوم الذى يعرف فيه كل شخص من أنت لكن هذا اليوم لم يحن بعد

Ruhun uyuyor ama Gün gelecek sen de kendini güçlü bir tutku fırtınasının ortasında çaresiz hissedeceksin.
روحكِ طاهرة ولكن سيأتي يومٌ الذي تجدين نفسكِ بلا حول ولا قوة بسبب الحب

Evet, onu kötü olduğunda seveceğiz, daha kötü olduğunda da seveceğiz, öyle ki bir Gün gelecek ve diyecek ki,
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ ، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول

Bir Gün gelecek ellerini etraflarındaki dünyayı değiştirmek için kullanacaklar.
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Senden korkmadığım bir Gün gelecek elbet Sancho, ve o günün fazla uzak olmadığını hissediyorum.
يوماً ما سأتوقف عن الخوف منك وأنا أشعر أنّ هذا اليوم ليس بعيداً

Bir Gün gelecek, hayatımın en güzel gününde böyle kötü davrandığın için seni affetmem için yalvaracaksın.
أتعلم يوماً ما سترجوني لأن أسامحك على تصرفك هذا

Gün gelecek bu ulus ayağa kalkıp kendi inancını...
يوماً ما حتى لو ماسون سيعرف معنى الحقيقة

Bir Gün gelecek annem ölecek ve küçük bir kız kardeşim var, ona benim bakmam gerekecek.
وستذهب بعيدا يوما ما لدي أخت صغيرة, سأرعاها

İkinizin arasında bir bağ var ve ve bir Gün gelecek ve bana diyeceksin ki, "Dee, çok üzgünüm ama--
لا أنتم الإثنان مترابطان بطريقة ما وأنا أعني، يوما ما ستلتفت لي وستقول

Gün gelecek, bana tekrardan telefonu düşürme diyeceksin ve o zaman gerçekten doğru insanı bulmuş olacaksın.
سيأتي اليوم الذي تخبريني فيه ألا أسقط الهاتف مرة اخرى وعندها سيكون الشخص المناسب الذي يجب أن يكون

Bugün sizlerin hayatının nasıl süreceğini söyleyemem ancak emin olun ki bir Gün gelecek ve bir tercih yapmanız gerekecek, işte o zaman bir yapay kalp kapakçığı ile gaz odası arasında tercih yapmak kolay olmayacak.
الآن لا أعرف كيف سينتهي لآي منكم المطاف فـي حياته لكني أضمن لكم بأنه سيأتي اليوم الذي ستصنع فيه قرار

Bir Gün gelecek daha iyiyi bulabilmek adına birazcık şeytanî işler yapmadığın için pişmanlık duyacaksın!
سيأتى اليوم الذى ستتمنى لو أنك فعلت القليل من الشر

Bir Gün gelecek, benzin için para bulma hususunda hiç kaygılanmayacaksın.
ثق بيّ، سيأتي يومٌ لن تقلق فيه حيال عدم حوزتك للمال الكافي من أجل الوقود.

Bir Gün gelecek matematiksel üretimin çoğunu bilgisayarlar yapacak.
يأتي يوم حيث تصنع الكمبيوترات معظم أعمال الرياضيات

Bir gün, gelecek nesillere, birlikte olmanın eskiden zor olduğunu anlatacağız.
في يوم ما سنخبر الأجيال المستقبلية بأن المواعدة كانت أمراً صعباً

Dolayısıyla içimde sürekli nasıl desem, bir Gün gelecek ve beni öylece...
لطالما خالجني هذا الشعور بأن ذلك اليوم سيأتي حيث ستتوقف عن محبتي

Emin olun, o Gün gelecek.
تأكدوا من أن هذا اليوم قادم إنها مسألة وقت فقط

Gün gelecek kötü niyetini unutacaktır.
وسيأتي اليوم الذي سينسى فيه النوايا السيئة.

Bir Gün gelecek, çıkacağım ve seni öldüreceğim, pislik!
فى يوم ما سوف أخرج من هنا و سأقتلك أيها الوغد

Gün gelecek, her şeyi senin için yaptığımı göreceksin.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Hep biliyordum bir Gün gelecek, öldürülmen tehlikesi olacak.
لأني لطالما شعرت ... بأن يوم مقتلك قد يحين

Bir gün, Reynald de Chatillon, o Gün gelecek ve ünvanınız artık sizi koruyamayacak.
سيأتى يوم يا رينولد شاتيو حيث لن تكون تحت حماية رتبتك

Gün gelecek tüm bu işleri tek başına halletmek zorunda kalacaksın. Buna hazırlıklı olmanı istiyorum.
سيأتي وقت ستضطرّين فيه لفعل كلّ هذا بنفسكِ، وأريدكِ أن تكوني مُستعدّة.