"güne dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اليوم
• حتى يوم
• إلى اليوم

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Sen, Diriliş ve Hayat, o güne dek onu görüşünün ihtişamıyla aydınlatırsın böylece Senin Hükümdarlığının görkemini görebilir.
حتى اليوم الذي ستقوم به بعد البعث والحياة بإنارته عبر رؤية نورك وذلك حتى يرى مجد مملكتك

Tamam, o hâIde öbür güne dek... otel odanda kal.
حسناً ، إذن ستبقى فى غرفتك بالفندق حتى يوم بعد غد

O orospu çocuğu öldüğü güne dek senden nefret edecek.
ذلك الداعر سوف يكرهك حتى يوم مماته.

Öleceğin güne dek sana annelik edeceğim.
أخبريها. سأكون أمكِ حتى يوم وفاتكِ.

Konferanstan önceki güne dek kimin geleceğini bilmiyorduk.
إلى اليوم قبل المؤتمر، لم نكُن نعلم من الذي سيأتي.

Düzgün bir yerde kalmaya layık olduğunu addedeceğim güne dek köleler ve fahişelerle birlikte yaşayacak.
لكي يعيشون بين العبيد والعاهرات حتى اليوم الذي أقرر فيه أنك تستحقون الرفقة الائقة

Bu canavarca hareketini telafi edeceğin güne dek lanetlenesin.
حتى اليوم الذي يكفر هذا العمل الوحشي.

Senle buluştuğum güne dek, yaptığım her şey.
كل شيء قمت به حتى اليوم الذي قابلتك فيه

Emma'yla oğlanların uzaklara taşındığı güne dek ona yardım etti.
لقد ساعدته حتى اليوم الذي انتقلت فيه (إيما) والأولاد.

Öldüğü güne dek nefret ettim ondan.
كرهت ذلك الرجل حتى يوم موته

Bilmiyor ki düşünebildiğimiz son güne dek günah işlemeye devam etmeye de mahkûmuz.
لا تعرف أن ما يصل إلى اليوم الأخير لن نكون قادرين على التفكير ونحن محكومون بالقيام بالإثم

Ve onu öldüğü güne dek hep sevdim.
وأحببته إلى اليوم الذي مات فيه