"günlüğümü" - Traduction Turc en Arabe

• مذكراتي
• يومياتي
• مفكرتي
• مذكراتى
• دفتري
• مذكرتي
• مفكرتى
• بمذكرتي
• مذكّرتي

Az önce 8. sınıftaki Günlüğümü buldum.
لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن

Yarın hastaneye gidip anneme Günlüğümü göstereceğime söz verdim. Artık annem geç saatlere kadar çalışmıyor, alkol kullanmıyor, ve onu her istediğimde görebiliyorum.
غداَ سأذهب للمدرسة وسوف أري مذكراتي لأمي

Bu odadaki kimsenin Günlüğümü okumaya hakkı olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن أي أحد في هذه الغرفة لديه الحق لقراءة مذكراتي

Beni tanımak için Günlüğümü mü okuman gerekiyor, Mary?
لم يكن عليكي أن تسرقي يومياتي لتتعرفي علي يا ماري

O ikisi benden habersiz Günlüğümü okuyabilir bu yüzden böyle şeyler yazdım.
هذان الإثنان قد يقرأن مفكرتي بدون إذني, لذا علي أن أكتبها بهذه الطريقة.

- Ada her an patlayabilir. - Günlüğümü almalıyım.
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

Belki bir dahaki sefere Günlüğümü okumadan önce iki kere düşünürsün.
ربّما ستفكرين بهذا.. المرة القادمة التي تقرأين بها مذكراتي

Üçüncü sınıfta, annemin alınması gereken ölçüleri aldığı ve Günlüğümü okuduğundan şüphelendiğim zaman, kısa bir süreliğine lazım olmuştu.
كان هناك فترة معينة وانا في الصف الثالث شككت فيها ان أمي تقرأ مذكراتي فاتخذت الاجراءات اللازمة

Günlüğümü okuman yeteri kadar kötü ama düşüncelerimi olduğu gibi ortaya dökmen vicdansızlık!
، كان من السيء أن تقرأي مذكراتي .. لكن أن تنشريها هذا أمر غير معقول

Belki de bunu benim Günlüğümü sızdırmadan önce düşünmeliydin.
حسنا ، ربما كان يجب أن تأخذي هذا في إعتبارك قبل تسريب مذكراتي

Şimdi ise Günlüğümü yazıyorum ya da yıldızsız bir gece dileyip doğruca uykuya dalıyorum.
والآن أكتب في مذكراتي وحسب وأتأمل النجوم إن كانت ليلة صافية ثم أذهب للنوم مباشرة

Celp aldıktan sonra olay günü ne yaptığımı görmek için dikkatle Günlüğümü okudum.
لقد تفحصت مذكراتي بعدما تلقيت استدعاء المحكمة.

Günlüğümü almadım, çünkü evden neden ayrıldığımı bilmeni istiyorum.
إنني أترك مذكراتي اليومية خلفي لتعلمي لما رحلت .

Beni tanımak için Günlüğümü çalman gerekmezdi, Mary.
لم يكن عليكي أن تسرقي يومياتي لتتعرفي علي يا ماري

Bozuk para kutusunda 37 kuruşum var. Günlüğümü de ellemeyin sakın.
يوجد 37 سنتاً في علبة عملاتي وابتعدوا عن يومياتي

Hücrende oturmuş, ... Günlüğümü okuyor, ölümünü bekliyorsun.
و انت تجلس هناك في زنزانتك تقرأ مفكرتي و تنتظر إعدامك

Ya da benim internet Günlüğümü sildiğin zaman.
أَو الوقت الذي مَحوتَ به مفكرتي الألكترونية.

O olayın ardından ertesi sabah, üçüncü tekil şahısın ağzından Günlüğümü yazmaya başladım, şöyle ki:
بعد ذلك فى الصباح التالى ،بدأت فى كتابة مذكراتى فى صيغة الشخص الثالث ،مثل

Günlüğümü geri almaya geldim.
جئت لاستعادة دفتري.

Eğer niye bu kadar uğraştığımı sorarlarsa, tek söyleyeceğim şey gerçek Günlüğümü kimsenin okumasını istemediğimdir.
ولماذا أحرقتها ، أستطيع القول بأني كنت أخفي مذكرتي الحقيقية ولا أريد لأحد أن يراها

Ama Günlüğümü almıştı ve geri almaya çalıştım. İşte o zaman bana vurdu.
لكنه كان عنده مفكرتى , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربنى

Ben Günlüğümü amcam ile paylaşmıştım.
لقد تشاركت بمذكرتي مع عمي

Sana Günlüğümü gördün mü diye sordum, sen hayır dedin.
لقد سألتكِ ما إذا كنتِ قد رأيتِ مذكّرتي وأجبتِ بلا