"günlüğüme" - Traduction Turc en Arabe

• مذكراتي
• يومياتي
• مذكرتي
• مفكرتي

İşte tam o anda günlüğüme bir şeyler yazma fikri geldi aklıma çünkü uyuyamamıştım.
لقد كَانَ في تلك اللحظة بالذات التي قرّرتُ فيها كِتابَة مذكراتي لأنني لم أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ.

Şiire bayılırım. günlüğüme her gün yazarım.
يا إلهي أنا أحب الشعر أنا أكتب مذكراتي يومياً

günlüğüme kim yazı yazıp beni bulmanı sağladı sanıyorsun?
من كنتِ تعتقدين أنه كتب مذكراتي وقال لكي كيف تستطيعين إيجادي ؟

Ve ben sık sık günlüğüme geri dönüp durumla ilgili değiştirmek istediğim birşeyler olup olmadığını kontrol ediyorum.
وانا ارجع كثيرا الى يومياتي و ارى ما إذا كنت اريد تغيير شي عن الوضع.

Her gece günlüğüme yazarım, o gün olan ya da olmayan ne varsa.
أقوم بكتابة يومياتي كل ليلة، سواء أحدث أي شيء أم لم يحدث

Bak aslında bu gece evde olup her zaman yaptığım şeyi yapmayı planlıyordum günlüğüme yazmayı tıpkı annemin, ben 10 yaşındayken verdiği günlüğe yaptığım gibi.
انظر، الأمر هو، ذهبت إلى البيت الليلة أخطط لفعل ما أفعله دائماً أن أدوّن في مذكرتي

Her gün günlüğüme en az bir sayfa yazmaya karar verdim.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

Ne zaman endişelensem ya da korksam bunu günlüğüme yazıyorum.
في كل مرة أشعر بها بالقلق أو الذعر، أكتبه في مفكرتي

Galiba günlüğüme yazmıştım, ama evde unutmuş olmalıyım.
حسناً ابي اعتقد انني كتبتها في مذكراتي لكن لابد انني نسيت

Her detayını hatırlıyorum çünkü günlüğüme yazıyordum.
و انا اتذكر كل التفاصيل لانني اعتدت علي كتابة عنها في مذكراتي

günlüğüme bu lekelerin... nasıl oluştuğunu yazardım.
لقد كنت أكتب في مذكراتي كيف أن البقع سوف تتطور

Bunu günlüğüme yazmak için sabırsızlanıyorum. Günlüğe konu olacağım.
حسناً ، لا أستطيع الإنتظار حتى أقوم بكتابة ذلك في مذكراتي

Bir kaç yeri arayıp, günlüğüme de yazdıktan sonra yatsam iyi olacak.
أعتقد أني سأجري بعض الإتصالات ثم سأكتب مذكراتي قليلاً، وبعدها سأنام

Biraz geç kaldın. günlüğüme yazdım bile.
هذا متأخر قليلا، فقد دونته بالفعل مادة في يومياتي

Çoğu gece, yatmadan önce, günlüğüme yazardım.
أغلب الليالي قبل ذهابي إلى الفراش كنت أسجل يومياتي

Ne zaman iyi bir fikrim olsa, günlüğüme not alırım ki aklımdan uçup gitmesin.
فعندما تأتيني فكرة جيدة أدونها بدفتر يومياتي قبل أن تطير من رأسي

- Üzgünüm baba. - 2000 yıllık günlüğüme baktım.
أنا اسفة يا أبتي لقد نظرت في مذكرتي ذات 2000 عام, حسناً

Sakın günlüğüme bakma.
لا تقرئي مذكرتي

Hatta hepsini günlüğüme yazdım. Dur bakalım... Neredeydi?
في الواقع سجلتهم جميعاً في مفكرتي

günlüğüme böyle büyük göğüslere hiç sahip olamayacağımı yazacağım.
"سأصعد للأعلى وأكتب في مفكرتي أن صدري لن يكبر كهاتين"

günlüğüme bir bakayım, Hastings.
حسناً، دعني أتحقق من مفكرتي يا "هستنغز"