"günlüğünü" - Traduction Turc en Arabe

• مذكرات
• يوميات
• مذكراته
• مذكراتها
• مذكراتك
• يومياته
• مذكّرات
• يومياتها
• مذكراتكِ
• مفكرة
• مفكرتك
• مفكره
• يوميّات
• سجلّ
• يومياتك

Lise günlüğünü saklayan biri nasıl olur da birine zarar verir?
كيف يمكن لشخص يكتب مذكرات دراسته الثانوية أن يؤذي أحداً ؟

9. sınıfta, hani müdürün karısına kocasının günlüğünü konusunda yardım etmiştin.
في الصف التاسع ، ساعدة زوجة العميد للعثور على مذكرات زوجها

Ailem. 1800'lerde yaşamış bir atamın günlüğünü buldum.
عائلتي .. وجدتُ صحيفة يوميات عن الأسلاف الذي عاشوا هنا بالقرن الـ 18

Dava açacağı katilin izini sürerken, onun günlüğünü yeniden oluşturuyor.
كان يدعي أنه يطارد القاتل و أنه يعيد ترتيب مذكراته

Marie gerçek bir balta yarası aldı, ben de şaka olsun diye günlüğünü çaldım.
كانت ماري تخاف كثيرا لذلك سرقت مذكراتها كدعابة

günlüğünü buldum anne. Lisedeyken tuttuğun günlüğü.
وجدت مذكراتك يا أمي، عندما كنت في الثانوية ؟

Birinin günlüğünü okuyup tamamen bağlam dışı değerlendirmek gibi.
لم اكن اريدك ان تريها انها كالنظر فى مذكرات شخص ما ومعرفة كل محتواها

-Başkasının günlüğünü okumak ayıptır. Özeldi o!
ألا تعرفين أنها وقاحة أن تقرأي مذكرات أحد ما؟

Başkasının günlüğünü okumak ayıptır.
ألا تعرفين أنها وقاحة أن تقرأي مذكرات أحد ما؟

Annemin günlüğünü okudum. Üç olası babam var.
قرأت مذكرات والدتي ولدي ثلاثة آباء محتملون

Eğer cumartesi geceleri çılgın bir adamın günlüğünü okuyarak geçiriyorsan özel hayatının oldukça boş olduğunu söyleyebilirim.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Unutmadan atalarının günlüğünü alabilir miyim?
أجل، قبلأنّأنسى.. أيُمكنني أنّ أستعير دفتر يوميات أسلافك ؟

günlüğünü okuduk ve anladığımız kadarıyla sanırım kötü bir şey görmüş.
لقد عثرنا على مذكراته ومما يبدو أنه رأى سوءا

Lütfen bana tuhaf fantazi günlüğünü okuduğunu söyle.
من فضلك قولي لي أنّكِ قرأتِ بعض الجموح الغريب في مذكراتها.

Pekala, günlüğünü çaldım ve avukatıma verdim.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Peter Kramer'ın, günlüğünü bu dairedeki bir şömineye sakladığını gördüm.
لقد رأيت "بيتركريمر" يخفي يومياته في هذه الشقة داخل مدفأة

Bak, bu gerçekten üzücü bir durum, ve ben de üzgünüm, ...fakat bir yöneticinin günlüğünü bulabilmek için koca dağa mı tırmanacağız?
اسمع، هذا مخزن حقاً، وأنا آسفة، ولكن سنتسلق جبلاً لإيجاد مذكّرات مدير تنفيذي؟

Annemin eşyalarına bakıyordum ve günlüğünü buldum.
لقد كنت أتفقد أشياء والدتي. وعثرت علي يومياتها.

günlüğünü eski odanda yani benim yeni odamda unutmuşsun.
لقد تركتِ مذكراتكِ فى غرفتك القديمة و هى غرفتى الجديدة

Sana gelirken büyükbabamın günlüğünü okuyordum.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

günlüğünü okumamı istemeseydin, ortalıkta bırakmazdın.
حسنا , اذا كنت لا تريدين ان أقرأ مفكرتك , لما كنت قد تركتها ورائك

Uzun süredir Billy'nin günlüğünü inceliyorum.
أنا أدرس مفكره بيلى منذ أن وجدناها

- Eski bir özel dedektifin günlüğünü bulduğunu ve kayıp ipuçlarının orada yazdığını anlattı.
أنّه وجد يوميّات قديمة لمُحقق خاصّ، والتي تضمّنت أدلة مفقودة.

Partinin günlüğünü tutuyorum.
- لأي غرض؟ - فقط يَبقي a سجلّ الحزبِ.

günlüğünü buldum ve ben de sana yazayım dedim.
لقد وجدت يومياتك و أعتقد أنني سوف أكتب لك مرة أخرى