"gürültüde" - Traduction Turc en Arabe

• الضوضاء
• الضجيج

Çocukların gürültüde daha iyi uyuduğunu bilirsiniz.
كما تعلم، الأطفال ينامون أفضل في الضوضاء

Kes şu zırıltıyı! İnsan bu gürültüde nasıl uyur?
قف هذا الضجيج أتتوقع أن ينام أحد فى هذه الضوضاء

Her gürültüde sıçrar, ışıklar açık uyursun... sürekli arkanı kollarsın... çünkü günün birinde içimizden biri tam arkanda olacak.
تشاهد الضوضاء وتسترخى تحت الشمس الساطعه ولكن يوم ما سيكون واحد مننا خلفك

Birçok insan gürültüde uyuyamaz.
لأنهُ كما تعلمين فالكثير من الناس قد ينزعجوا من كل ذلك الضجيج

Brezilyalı ajanlar bu gürültüde nasıl iş yapıyor?
كيف يعمل الجواسيس البرازيليين فى كل هذه الضوضاء

Bu gürültüde uyumak imkansız.
من المستحيل النوم في هذه الضوضاء

Bu gürültüde kim uyur?
من يستطع النوم في هذه الضوضاء ؟

Bu gürültüde ölemem.
لا يمكنني الموت في هذة الضوضاء

Bu gürültüde, Hiç birşeyi Anlamıyorsun!
لم يسمعني أحد بسبب تلك الضوضاء

Bu kadar gürültüde konsantre olamıyorum.
لا يمكننى التركيز مع كل هذه الضوضاء

Bu gürültüde okuyamıyorum zaten.
لايمكنني القراءة مع هذه الضوضاء

- Sus yoksa Fischer'i arayacağım. Bu gürültüde oynayamıyorum.
توقف عن الثرثرة و إلا سأنادى (فيشر) ِ لا يمكننى التركيز مع هذه الضوضاء

Bu gürültüde ne?
ما سبب كل هذه الضوضاء ؟

Bütün bu gürültüde nedir?
ما هذه الضوضاء يا رفاق ؟

- O gürültüde nasıl uyuyorlar?
لكن الضوضاء كيف ينامون

Sinyal gürültüde kayboluyor.
فقدت الإشارة في الضوضاء.

Tüm bu gürültüde nasıl uyumamı bekliyorsunuz?
كيف سأنام مع كل هذه الضوضاء

Aslında bu gürültüde muhtemelen benden daha rahatlar.
في الواقع يبدو أنهم أكثر راحة مني تجاه هذا الضجيج

Bu gürültüde kendi düşüncelerimi bile duyamıyordum.
لا أستطيع سماع أفكارك من كل هذا الضجيج

O gürültüde bir bok tartışılmaz.
حسنا... لن يمكننا مناقشة شيء مع كل هذا الضجيج