"güveneceksin" - Traduction Turc en Arabe

• ستثق
• أن تثق
• ستثقين
• يجعلك تثق

- Evet. Bu kadar önemli bir olayda bu yeniyetmenin sözüne güveneceksin yani?
أنت ستثق بكلام بهذه الأهميه مــن طِفــل؟

Krest'e bile güvenemediysen, kime güveneceksin?
اذا لم تكن تثق في كريست في من ستثق ؟

Ama umuyorum eninde sonunda bana güveneceksin.
لكني أمل في النهاية أنك ستثق بي

Ama yine de, bir noktada ya bana güveneceksin ya da beni vuracaksın.
ولكن في لحظةٍ ما عليك إمّا أن تثق بي أو تطلق عليّ النّار

- Bana güveneceksin. - Anlamadım.
وأنت ستثقين بى لا أفهم

Peki diyelim öyle..peki bu adama nasıl güveneceksin ?
حسنا. لنفرض ذلك لكن ما الذي يجعلك تثق بهذا الرجل؟

Bana güvenmiyorsan, Ben, kime güveneceksin?
إن كنت لا تثق بي ، بين فبمن ستثق ؟

Doktorasını, baltadan alan bir cüceye mi güveneceksin?
ستثق بقزمٍ نال شهادته الطبّيّة مِن فأس؟

Önünde sonunda sen de güveneceksin.
في النهاية، ستثق بذلك أيضاً

Vitria'yı bulmak için patronuna mı güveneceksin?
ستثق بزعيمك لتنقذ فيتريا؟

Bana güvenemiyorsan kime güveneceksin?
اذا لم تثق بى فبمن ستثق

Kime güveneceksin?
بمن ستثق

Kime güveneceksin?
بمن ستثق ؟

Bana ne zaman güveneceksin?
متى ستثق بي؟

Kime güveneceksin, Bob?
بمن ستثق يا (بوب) ؟

Eğer Güney Amerikanın uyuşturucu kralına güvenemeyeceksen, kime güveneceksin?
لو انك لا تستطيع أن تثق فى أمريكى جنوبى من كبار رجال المخدرات, من يمكنك أن تثق فيه؟

Bir uyuşturucu kralına güvenmeyeceksin de kime güveneceksin?
لو أنك لا تستطيع أن تثق فيّ أمريكيّ جنوبيّ مِنَ كبار رجال المخدرات, مَنْ يمكنك أن تثق فيه ؟

Bi gün bunu anlayacaksın Ve o gün bana tekrar güveneceksin
وفي يوم ما ستثقين بي مرة أخرى

Bana ne zaman güveneceksin, Lara?
متى ستثقين بي يا (لارا)؟

Bana güveneceksin çünkü seni hemen şuracıkta gebertmeyeceğim.
السبب الذى يجعلك تثق بى لأنى لن اقتلك هنا الأن