"güvenemeyiz" - Traduction Turc en Arabe

• يمكننا الوثوق
• الثقة
• أن نثق
• يمكن الوثوق
• نستطيع الوثوق
• أن نعتمد
• يمكننا الاعتماد
• لا نستطيع الإعتماد
• لا نثق
• الاعتماد على
• نَستطيعُ إئتِمان
• يُمكِنُنا الوثوقُ
• يمكننا الإعتماد
• يمكننا الوثوقُ
• نثق في

İronik bir durum ama asıl mesele şu ki sana güvenemeyiz.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

- Ona güvenemeyiz. - Ben kimseye güvenmiyorum.
ـ لا يمكننا الوثوق بها ـ أنا لا أثق بأي شخص

İthal edildi tabii ki. Bilirsiniz ki mistik makinelere güvenemeyiz.
إنه مستورد بكل تأكيد ، لا يمكن الثقة بالأجهزة المحلية

O zaman dağdaki kimseye güvenemeyiz.
إذاً لن نستطيع الثقة فى أى شخص داخل الجبل

Tamamen haklısın, Bayan Clyde. Artık kimseye güvenemeyiz.
أنت محقه تماما يا مس كلايد لا يمكننا أن نثق بأى أحد

Kazanan hepsini alıyor. Kimseye güvenemeyiz.
الفائز سيأخذ كل شيء، ولا يمكن الوثوق بأحد.

Seni ele geçirmişler. Kimseye güvenemeyiz beyler.
لقد وصلوا إليك لا نستطيع الوثوق بأحد يا أصدقائي

İşte bu yüzden beklememeliydik. Onların sözlerine güvenemeyiz.
ما كان يجب أن نتريّث لا يمكننا الوثوق بكلامهم

Köprünün yakınına dahi gidemez.Ona güvenemeyiz.
لن يذهب لأي مكان قرب غرفة القيادة تلك مرة أخرى لا يمكننا الوثوق به

Evlerimiz izlenecek. Telefonlara güvenemeyiz.
منازلنا ستراقب لا يمكننا الوثوق بالهواتف

Kim olduklarını bulana kadar,kimseye güvenemeyiz.
ليس جميعهم لكن ريثما نكتشف من لا يمكننا الوثوق بأي شخص

Kara deliğe bu kadar yakınken o tarayıcılara güvenemeyiz.
لايمكننا الثقة بالمجسات ونحن بهذا القرب من الثقب الاسود

Bize karşıysan buradan gidemezsin. Sana güvenemeyiz.
إن كنت ضدنا لا يمكنك الرحيل، لا يمكننا الثقة فيك

Eğer öyleyse, o zaman kimseye güvenemeyiz Efendim.
حسناً، اذا كان بامكانه فعل هذا اذن لن يمكننا الثقة باحد.

Kral Francis'in maksadına güvenmeyiz ve de güvenemeyiz.
الثقة في نوايا الملك فرانسيس اعتقد انه لا يزال يريد

Çocuğu ona teslim edersek, parçayı bize geri verip vermeyeceği konusunda ona güvenemeyiz.
لا يمكننا أن نثق بأن يعطينا القطعة المكمّلة سواءاً ان أعطيناه الفتي أم لا

Çocuğu ona versek bile parçayı teslim edip etmeyeceği konusunda ona güvenemeyiz.
نحن لا يجب أن نثق في أنه سيعطي لنا تلك القطعه إذا أعطيناه الولد

Bize yardım etmek için artık Büyülüler'e güvenemeyiz.
المسحورات لا يمكن الوثوق بهم لمساعتنا بعد الآن

Bir suçlunun sözlerine güvenemeyiz.
لا نستطيع الوثوق مئه بالمئه في اقوال مجرم سابق مثله

Esnaf kendini güvende hissetmezse, yardımlarına güvenemeyiz.
إذا ملاك المتاجر لا يشعرون بالأمان يجب أن نعتمد على تعاونهم

O dosyanın bir kısmı silinmişti. Ona güvenemeyiz. Bence hata yapıyorsun.
هذا البريد قد محي جزئياً ولا يمكننا الاعتماد عليه ، اعتقد انك ارتكبت خطأ

Onu öyle korkutmuş ki, ifadesine güvenemeyiz.
أو لربّما نحن لن. هو يحصل عليها الخائف جدا نحن لا نستطيع الإعتماد عليها.

Götlük yapma. Bankacılara güvenemeyiz.
لا تتغابى حيال هذا الموضوع إننا لا نثق بالصيارفة

Peki öyleyse, neden kullandığımız maddelerin sağlığımıza etkisini, neden-sonuç kapsamında anlamak söz konusu olduğunda epidemiyolojik çalışma sonuçlarına güvenemeyiz?
إذًا، لماذا لا نستطيع الاعتماد على هذه الدراسات لإقامة علاقات سببية بين المواد وتأثيرها على الصحة؟

Açıkçası ona pek fazla güvenemeyiz.
على ما يبدو نحن لا نَستطيعُ إئتِمان ذلك كثيرها.

Hayır, Kızıl bereliler olmaz! Onlara güvenemeyiz.
كلا، لا مزيدَ من القوّات، لا يُمكِنُنا الوثوقُ بِهم.

Katrina kasırgasında görüldüğü gibi bir felakete hazırlıklı olmada, sorunları çözebilmede artık sadece devlet kurumlarına güvenemeyiz.
و قد أظهر إعصار كاترينا أنه لا يمكننا الإعتماد كلية على الحكومة في سرعة التصرُّف و الإمساك بزمام الأمور.

Onlara da güvenemeyiz. Risk alamayız.
لا يمكننا الوثوقُ بهِم أيضاً، لا حديث عبر الراديو.