"güvenliydi" - Traduction Turc en Arabe

• آمناً
• أماناً
• آمنا
• مؤمّن

Çok güvenliydi çünkü o şehir dışında yaşıyordu ve şehre az geliyordu.
كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة

Eskiden her yerde koştururdu, fakat tamamen güvenliydi.
بالطبع، لقد كان يتجول في المصنع كله لكنه كان آمناً تماماً

Ölmüş olmam senin için daha güvenliydi.
لقد كان أكثر أماناً بالنسبة لك إذا كنت ميتة.

Öğretmen oldum çünkü güvenliydi ve gerçek hayalimin arkasından gidemeyecek kadar korkmuştum.
لقد فعلته لأنه كان أماناً ولقد كنت خائفة جداً من أن أسير وراء حلمي الحقيقي

Sürünün parçası olmak güvenliydi.
أن أكون مع جزءا من القطيع أكون آمنا

Çok güvenliydi.
كان آمنا للغاية

Güvenlik bu kanadın girişini kilitlemişti ve Mezar Odası güvenliydi.
الأمن كان لديه صلاحيّة دخول لهذا الجناح المغلق... وكان القبو مؤمّن تماماً

Elbette. Eskiden her yerde koştururdu, fakat tamamen güvenliydi.
بالطبع، لقد كان يتجول في المصنع كله لكنه كان آمناً تماماً

Sürekli suç işlenen yaz aylarında her gün çatışma olan dönemlerde bile dükkan hep güvenliydi.
وحتى عندما كان الوضع خطراً في الثمانينيات, إذ كانت تقع حوادث إطلاق النار كل يومين, كان المحل آمناً.

Bunun üzerine, sahilden bağrışmalar yükseldi, gözlüğümü çıkardım, çünkü tam tulmanın bu aşamasında, Güneş'e çıplak gözle bakmak güvenliydi.
وعند ذلك، تعالت هتافات من الشاطئ، وخلعتُ نظّارة الكسوف خاصّتي، لأنّ في هذه المرحلة من الكسوف الكلّي، كان النظر إلى الشمس بعين مجرّدة آمناً.

Herşey normaldi. güvenliydi.
هو كان طبيعى و كان الأمر آمناً

Herşey çok güvenliydi.
كان الأمر آمناً بالفعل

Tümüyle güvenliydi.
كان آمناً تماماً

- Evet ama sokaklar daha güvenliydi.
نعم ، لكن الشوارع كانت أكثر أماناً

Daha güvenliydi.
أكثر أماناً إذ أنا لا أَكْفي الناسَ

Öylesi herkes için daha güvenliydi.
لقد كان هذا فقط أكثر أماناً للجميع هكذا

Bu muhit eskiden daha güvenliydi. Eisenhower zamanında her şey nasıl daha iyiydi söyle.
"كان هذا الحيّ اكثر أماناً"

- Ya, en son yer bayağı güvenliydi!
آخر بيت كان آمنا حقا

Tabii, son yer bayağı güvenliydi!
آخر بيت كان آمنا حقا

Bina güvenliydi.
-فأنا أدير مبنى مؤمّن