"güvenmemiz için" - Traduction Turc en Arabe

• أن نثق
• للوثوق
• على الثقة

Ağır silahlarla sana güvenmemiz için önce kendini kanıtlaman gerekli.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Ama size sırlarımızı vermek konusunda güvenmemiz için... önce siz bize güvendiğinizi göstermelisiniz.
ارحب بكم لكن قبل أن نثق بكم على أسرارنا يجب أن تعرضوا ثقتكم بنا اولاً

Sayın Başkan, yolcuları kurtarma eğiliminizin olmasını anlıyorum ama gerçek şu ki bu adama güvenmemiz için elimizde herhangi gerekçe yok.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Ayrıca bu savaşın seyri size güvenmemiz için bize bir sebep vermiyor.
ومسار هذه الحرب لايمنحنا سببًا للوثوق بك.

- Size güvenmemiz için bizi nasıl ikna edeceksiniz?
ما الذى يحفزناً على الثقة بكم ؟ ماذا لديكم ؟

Bu bozgunu onlara güvenmemiz için ikisinden biri hazırlamış olabilir.
كان بإمكان أيٍّ منهما ترتيب هذا الفشل الذريع ليحثّنا على الثقة به.