"güvenmiyorsunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تثقون
• تثقوا
• تثقان
• تثقين

Elbette. Üstelik siz bana tam anlamıyla güvenmiyorsunuz, değil mi?
بالتأكيد، علاوة على ذلك أنتم لا تثقون فيّ، صحيح؟

Babam ve sen, bana bu kadar mı güvenmiyorsunuz?
هل أنتِ و أبي لا تثقون بيّ إلى هذا الحد؟

Beni yanlış bir şey yapmayacak şekilde yeterince iyi yetiştirdiğinize niye hiç güvenmiyorsunuz?
لما لا تستطيعون أن تثقوا بأن القيم التي غرستوها في كافية لتحفظني من فعل القرارات الخاطئة ..

Galiba bana güvenmiyorsunuz.
انه يبدو انكم لا تثقوا بي

Torunumla yalnız bırakacak kadar bana güvenmiyorsunuz diye düşünmeye başladım.
يخالجني الشعور أنكما لا تثقان بي لأكون لوحدي مع حفيدي

Siz ikiniz de, birbirinize gerektiği kadar güvenmiyorsunuz.
وأنتما ، لا تثقان ببعضكما كما ينبغي عليكما

Anladığım kadarıyla bana güvenmiyorsunuz.
أنا أفهم أنكِ لا تثقين بي.

- Bana güvenmiyorsunuz.
-أنت لا تثقين بي

Ancak bana öyle geliyor ki, kurnazlık ve hileyle dokunmuş bir ekose gibi kendimizi sarmak üzere olduğumuz yalan giysisinin ardındaki gerçek sebebi bilmem konusunda bana güvenmiyorsunuz.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

İnsanlara güvenmiyorsunuz, size hediyelerle gelseler bile.
لا تثقون بمن لا تعرفونه حتى عندما يأتون حاملين الهدايا

Sadece görünüş ve tarzınızla berberinize güvenmiyorsunuz, aynı zamanda sırlarınız ve bazen hayatınızla ona güveniyorsunuz.
فلستم فقط تثقون بحلاقيكم بالنسبة إلى مظهركم وطريقة أناقتكم، يمكنكم أيضاً الوثوق به مع كل أسراركم وفي بعض الأحيان بحياتكم.

Söyleyemezsin ama yine de onlara güvenmiyorsunuz.
لا تستطيعين و مازلتم لا تثقون بهم

Bana güvenmiyorsunuz.
أنتم لا تثقون بي

Bana güvenmiyorsunuz.
لا تثقوا بى

Kimseye güvenmiyorsunuz.
لا تثقوا بأحد

Neden bana güvenmiyorsunuz?
لمَ لا تثقان بي؟

Birbirinize güvenmiyorsunuz.
لا تثقان ببعضكما

Ona güvenmiyorsunuz.
-لا تثقين به" "

Oh bana güvenmiyorsunuz?
لا تثقين بي ؟