"güzel olurdu" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون لطيفاً
• سيكون رائعاً
• سيكون لطيفا
• سيكون جيداً
• سيكون رائعا
• الجميل أن
• الجيد لو
• ستكون جميلة
• سيكون جيدا
• سيكون لطيفًا
• رائع لو
• اللطيف أن
• سيكون جميلا
• سيكون عظيم
• سيكون من الرائع

Şu avatar güçlerin arada biraz daha açık olabilseydi ne güzel olurdu.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Önce pilini doldursaydın güzel olurdu. Olay yerinde son nefesini verdi.
حسناً سيكون لطيفاً لو شحنته أولاً كنت في مسرح الجريمة وكان قاتماً

Bunun içinde olmasa ne güzel olurdu.
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟

Lakin deneyi inşaa etmek neredeyse 7 yılımızı almıştı ve, bu noktada birşeyler bulabilmek gerçekten güzel olurdu.
وقد أخذ هذا مننا سبعة سنوات لبنائها ولذا سيكون لطيفا إن عثرت على شيء

güzel olurdu.
لا، ذاك سيكون.. سيكون جيداً هل أردت رؤيتي؟

Düşünsene, kimsenin seni tanımadığı bir yerlere gitmek ne kadar güzel olurdu.
فقط تخيلي كم سيكون رائعا أن تذهبي لمكان لا يعرفك أحد فيه.

Yani, düşündüm de.. Frankie'yle biraz daha zaman geçirmek güzel olurdu.
لذا من الجميل أن أقضي وقتاً إضافياً مع فرانكي

Hayır. Ama evliliğimin başkalarına ilham olması güzel olurdu.
لكن سيكون لطيفاً إذا زفافي ألهمَ واحد آخرَ.

Eğer bu olay 4 dakika önce olsaydı çok daha güzel olurdu.
كان ذلك سيكون لطيفاً جداً , لو حصل ذلك قبل حوالي 4 دقائق

Sürekli seni öldürmeyi istememek güzel olurdu.
سيكون لطيفاً ألا أمنع نفسي من قتلكِ طوال الوقت

Bilirsin, Bekar hayatımı seviyorum, ama daha güzel olurdu, ölmemi istemeyecek birisiye beraber olmak.
تَعْرفُ، أنا أَحبُّ حياتَي الوحيدةَ، لكن سيكون لطيفاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص ما الذي لَمْ يُردْني أَنْ أَمُوتَ.

Bu güzel olurdu. Bu inanılmaz olurdu.
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون مذهلاً للغاية

Her aşk üçgeni, neşter yardımıyla ayrılabilseydi, çok güzel olurdu.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Muhtemelen buhar gücüyle çalışıyordur, ki güzel olurdu.
ربما يعمل بالطاقة البخاريّة الذي سيكون رائعاً

Yani sizin de buluşmada olmanız güzel olurdu.
لذلك، كنت أفكر إذا كنت يمكن أن يجتمع، سيكون لطيفا حقا.

Sen kararını verirken, biraz çerezimiz olsa güzel olurdu.
سيكون لطيفا لو غمسنا قليلا حال ما تقرر.

- Bayıldım. Şurada fa çalsak, güzel olurdu değil mi?
وبعدها إن عزفت الـ"إف" قليلاً هنا سيكون جيداً, أليس كذلك؟

Sanırım hâlâ da bilmiyorum ama onunla konuşmak güzel olurdu.
واظنني لازلت لا افهم لكنه سيكون رائعا لو تكلمت معه فحسب

Sorumluluğu paylaşacak birinin olması güzel olurdu.
أنه من الجميل أن يوجد شخص تستطيع أن تشاركة المسئولية

Dua ve nasihat için kapımın her zaman açık olduğunu söyledim ama onları meşgul tutacak bir şey güzel olurdu.
أخبرتهم أن بابي مفتوح دائماً للصلاة والإستشارة، ولكن سيكون من الجيد لو كان لديهم شيء لينشغلوا به.

Jun Ji Hyeon, babaanne olduğunda bile güzel olurdu.
جين جي هيون ستكون جميلة حتى اذا اصبحت جدة

Yapabilseydik, güzel olurdu.
حتى تكون مترابطه , سيكون جيدا لو استطعنا

Rock Creek Park'ının diğer tarafında. Diyorum ki pazartesi sabahı gelip... hafta sonu ne yaptığını bilmemek güzel olurdu.
أنا أقول فقط سيكون لطيفًا الا آتي صباح الإثنين ولا أعرف بالفعل ما فعلتي في عطتلك

Kimsenin bu işi yapması gerekmese ne güzel olurdu.
ألَن يكون عالم رائع لو لم يظطر أحد لفعل ذلك؟

Biri için büyük salata satın alıyorsun, bunu onların bilmesi güzel olurdu.
عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما فمن اللطيف أن يعرف ذلك.

Bu telefonları kimin aldığını bilmek güzel olurdu.
سيكون جميلا معرفة من يشتري كل تلك الهواتف

Basit bir hareketle tüm dünyayı hırsızlardan, vahşi manyaklardan ve delilerden temizleyebilseydik ne kadar güzel olurdu.
سيكون عظيم لو فقط بأشارة كنا سنمحو عن وجه اﻷرض كل السراق وكل المجرمين المعتوهين والسفاحين

Bir gün evlenip de çocuk sahibi olmak güzel olurdu.
سيكون من الرائع أن أكون متزوج وأن يكون لديّ ابن..