"güzelliğinle" - Traduction Turc en Arabe

• جمالك
• لجمال
• بجمالك
• بجمالكِ
• بالنعم

Sonra seni bu kıyafetlerle görünce güzelliğinle satın alacağımı anladım.
وعندما رايتك ترتدين مثل هذا وعرفت ان جمالك سيشتريه لي

Yani buraya benim düşüncelerimi güzelliğinle ve cazibenle etkileyip kocanın bir kamyonet dolusu bakır telleri çalmadığını ikna etmeye geldin.
انتِ اتيتِ هنا معتقدة مع جمالك وسحرك الواضح انه بإمكانك ان تقنعيني

# Dinle, mermerden yapılmış bu minareler senin büyüleyici güzelliğinle karşılaştırılınca bir hiç. #
"اسمع، تلك المآذن المصنوعة من الرخام .. " "هل لا يوجد في المقارنة لجمال يفتن الخاص ".

Ama dünyadaki en güzel müchevherin bile güzelliğinle yarışamayacağını farkettim.
لكنني ألاحظ الآن أن أغلى جواهر العالم لا تقارن بجمالك

Bunca yıl, doğal güzelliğinle böbürlendikten sonra mı?
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

Selam sana Meryem, bütün güzelliğinle, Efendimiz yanında.
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك.

Yarın akşam, balo salonu senin güzelliğinle özgünleşsin.
جمالك وحده سيضىء قاعة الرقص غداً مساءاً

Namusun güzelliğinle böyle konuşmamalı.
لكان صدقك لا ينفصل عن جمالك

güzelliğinle ilgili dedikodular duydum.
-لقد سمعت شائعات كثيرة عن جمالك

Bugün majesteleri, tüm ülkeyi senin güzelliğinle kutlu kıldı.
لقد بارك جمالك الأرض اليوم

Her köşe güzelliğinle aydınlandı...
جمالك يضىء كل مكان

# güzelliğinle öylece çek git buradan. #
"يمكنك جلب جمالك معك"

# Dinle gökyüzündeki bu yıldızlar senin büyüleyici güzelliğinle karşılaştırınca bir hiç. #
"اسمع، هذه النجوم في السماء .." "هل لا يوجد في المقارنة لجمال يفتن الخاص ".

# Dinle, bu dünyadaki herhangi bir güzellik senin büyüleyici güzelliğinle karşılaştırınca bir hiç. #
"اسمع، أي الجمال في هذا العالم .." "هل لا يوجد في المقارنة لجمال يفتن الخاص ".

Eğer güzelliğinle beni etkilemeye çalışıyorsan, çok yanlış yapıyorsun.
اذا تعتقدين انهٌ يمكنك اغرائي بجمالك فأنتي على خطأ

Bu gül ne kadar güzel olursa olsun senin güzelliğinle başedemez.
لا يمكن ان تقارن بجمالك

Senin güzelliğinle kıyaslanamaz tabii!
انها لاشيء مقارنة بجمالك

Pastacılıkta yetersiz olduğunda o açığı güzelliğinle kapatabilirsin.
و ما تفقديه في المعجنات ستعوضينه بجمالكِ

Dünyadaki en güzel müchevherin bile güzelliğinle yarışamayacağını farkettim.
أتعلمين يا (جانيت) ؟ حتى أجمل جوهرة في العالم لا تقارن بجمالكِ

Selam sana Meryem, bütün güzelliğinle, Efendimiz yanında.
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك