"garanti veremem" - Traduction Turc en Arabe

• لا أضمن
• أستطيع ضمان
• يمكنني ضمان
• لا يمكنني أن أضمن
• لا اضمن
• أي ضمانات
• أضمنُ
• أن أضمن لك ذلك

Bunların sana uyacağına dair bir garanti veremem.
لا أضمن لك أن إحداهم سيلائمك لقد احتفظتُ بواحدة لك

Bu onu içeri sokacaktır fakat orada olacaklar hakkında garanti veremem.
أنا واثقٌ أنّ هذا سيُدخله لكنّي لا أضمن ما قد يحدث في الداخل

Hiçbir garanti veremem. Bu defa olmaz.
لا أستطيع ضمان أيّ شيئ ليس هذه المرة

Ama hayır, buna yüzde yüz garanti veremem.
ولكن لا، لا يمكنني ضمان هذا بشكل مؤكد تماماً

Ne yazık ki o izni beklese bile alabileceğine garanti veremem.
أخشى القول إنه حتى إذا طلبت الإذن من البرلمان لا يمكنني أن أضمن أنها ستنال الموافقة.

Arkamda bir dizi mezardan başka bir şey bırakmayacağım konusunda garanti veremem.
لا اضمن ان اترك شيئا خلفي غير خط من القبور

Size garanti veremem.
أنا لا يمكن أن تجعل أي ضمانات.

garanti veremem, anlaştık mı?
لا أضمنُ لكما شيئاً, حسناً؟

Buna garanti veremem.
لا يمكنني أن أضمن لك ذلك

Yaraları ile ilgilenebilirim, acısını dindirebilirim, ama garanti veremem.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

garanti veremem ama bunu ayarlamaya çalışalım.
لا أضمن لك أيّ شيء، لكن دعني أحاول إنهاء ذلك لك.

Bedenini geri getirebilirim ama ruhu için garanti veremem.
...أستطيع إعادة الجسد ولكن لا أضمن لك عودة الروح

Hayır, garanti veremem.
لا، لا أستطيع ضمان ذلك

İşte o zaman, güvenliğiniz için garanti veremem.
وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

garanti veremem ama herhalde oldu.
لا يمكنني ضمان ذلك، ولكن لا بد أنه على ما يُرام.

Bunu başarabildiğin konusunda sana garanti veremem.
حسناً , لا يمكنني ضمان إن هذا ما قمت به

- Yine de garanti veremem.
لكن لا يمكنني ضمان ذلك

Yapımcımın yayınlayacağına dair garanti veremem.
لا يمكنني أن أضمن أن منتجي سيعرضها

Büyük ihtimal hayır. Fakat garanti veremem.
ربما أكون محقاً ولكني لا اضمن هذا

Bunda sorun yok ama herhangi bir garanti veremem.
هذا رائع لكن لا أستطيع أن أعطيك أي ضمانات. ....

Tara'nın seni affedeceğine garanti veremem ama başka bir şekilde öğrenirse affetmeyecektir.
لا أضمنُ لك أن (تارا)ستُسامِحُك، لكنني يُمكنُ أن أؤكدُ لك، لو إكتشفت بوسيلةٍ اخرى، فإنها لن تسامحَك أبدًا.