"gardez" - Traduction Turc en Arabe

• غارداز
• جارديز

Yarım günlük uzaktaki Pakita, Gardez'de yapılan baskın hakkında haberler okumuştum.
لكنني قرأت عن غارة في "غارداز"، مسافة نصف يوم بالسيارة في ولاية "باكتيا".

Fakat Gardez'e olan ziyaretimin beni nerelere getirebileceğinden habersizdim.
لكنني لم أكن أعرف إلى أين ستوصلني زيارتي إلى "غارداز".

Washington'un Gardez meselesi ile ilgilenmemesi beni şaşırtmadı.
لم أتفاجأ بأن واشنطن لم تكن مهتمة بـ"غارداز".

Gardez, tüm şehri getirmiş olmalı.
لابدّ أن (جارديز) قاد السيارة في كل أنحاء المدينة

Bu Bay Harper. Gardez'in yerine görüşmeye geldi.
هذاهوالسيد(هاربر) يقومبمقابلةالعملليحلمحل( جارديز)

Vatandaşlar evlerinden alınıyor, kaçırılıyor... Kongre, Gardez Baskınını inceleyecek gibi durmuyordu.
الكونجرس لم يكن سيحقق في غارات "غارداز"،

Afganistan'da Gardez Hadisesini ilk ortaya çıkaran gazeteci NATO tarafından yerden yere vuruldu.
الصحفي الذي تحدث أول مرة عن قصة "غارداز" تمّت مهاجمته علنيًا من قبل الناتو.

Fakat Gardez hakkında bilgiler sızmaya devam etti.
لكن المعلومات عن "غارداز" استمرت في الظهور.

Tıpkı sizin gibi sabah erkenden Kabil'den yola çıkarak Logarı geçip Gardez'e geldik.
مثلك، خرجنا مبكرًا من "كابول"، عبر "لوغار" إلى "غارداز"،

Peki bu durumda Başkan'ın elit birlikleri niye Gardez'de bir ailenin kapısını kırsın?
إذا لماذا يقوم قائد قوات النخبة بالنزول وطرق الأبواب لعائلة في "غارداز"؟

Gardez hadisesinin izole bir olay olmadığını biliyordum ve dönüp NATO'nun yayınladığı öldürülen, yakalananlar listesine baktım.
كنت أعلم أن "غارداز" لم تكن حادثة معزولة، فعدت لبيانات الناتو الصحفية وقوائمهم للقتلى والمأسورين.

Bu korkunç bir rakamdı ve her gece Gardez'dekine benzer olayların 20 katının meydana geldiği anlamına geliyordu.
كان رقمًا مهولا، وعنى أن القصص كالتي حصلت في "غارداز" كانت تحصل حوالي الـ20 مرة كل ليلة.

Gardez'in büyük bir hikayenin parçası olduğunu anlayabiliyordum.
كان بإمكاني رؤية أن "غارداز" كانت جزءًا من قصة أكبر، أكبر بكثير،

Gardez'in yankıları her yerdeydi. Bir çok detay tekrarlanıp duruyordu.
أصداء "غارداز" كانت بكل مكان، الكثير من التفاصيل التي تكرر نفسها.

Gardez'de Amerikan askerleri cinayetleri örtbas için akıl almaz şeyler yapabildiler.
في "غارداز" الجنود الأمريكييون تمادوا لتغطية أعمالهم.

Washington'un Gardez'deki cinayetleri görmezden gelmesine şaşırmamıştım.
لم أتفاجأ حين تجاهلت واشنطن عمليات القتل في "غارداز".

Bu Harper. Gardez'in yerine görüşmeye geldi.
هذاهو(هاربر) سيقوم بمقابلة رسمية ليحل محل (جارديز)

Evet, Gardez bir dangalak. Her şey normal.
أجل، إنه(جارديز) الأمور علي ما يُرام

Gardez yakında gelecektir, o gelene kadar oyalanacak...
أنا واثقة من أن ( جارديز ) سيأتى قريباً هلتريدأن تنظرحتى ...

İki ceset var ve Gardez'e yardım gerekiyor.
بها جثتين و (جارديز) يحتاج إلى مساعدة

Yardım edin! Gardez! Herhangi biri!
ليساعدنيأحد,( جارديز) هل يوجد أحد هنا ؟