"garip geldi" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو غريباً
• من الغريب
• يبدو غريبا
• غريبا بالنسبة
• غريباً بالنسبة
• بدا غريباً
• شعرت بالغرابة

Sadece... burada çalışman biraz garip geldi.
...الأمر فقط أن يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا

Bana garip geldi.
، الأمر يبدو غريباً بالنسبة لي

Bir terslik çıkması garip geldi.
أنت دائماً تُخطط لحفلاتك بشكل جيد، و من الغريب أن يحدث خطأ فى أى شيىء.

Bir anda her yerde yüzünü görmek garip geldi.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

Senin gibi bir kızın randevu için buralara kadar gelmesi bana garip geldi.
حسنا ، يبدو غريبا لي أنّ فتاة مثلك ستتبع فتى من أجل مواعدة

Cidden radikal İslamcı olan birinin, Bayan Vashey arkadaşlarına radikal İslamcı diye hitap etmesi bana da biraz garip geldi.
انه يبدو غريبا قليلا أن الشخص الذي كان متطرف مسلم بالفعل سيشير الى زميله على انه من المسلمين المتطرفين

Bana biraz garip geldi.
نعم؟ ويبدو غريبا بالنسبة لي.

Ama, bu konuşma bana biraz garip geldi.
ولكّن المحادثة بدأت تأخذ منحنىً غريباً بالنسبة لي

Biraz garip geldi de.
لكنّ ذلك بدا غريباً

Bunu söyledikten sonra seni öpmek garip geldi.
شعرت بالغرابة بتقبيلك بعد قول ذلك

Sana da bir şey garip geldi mi?
أهناك شيءٌ يبدو غريباً بالنسبة لك ؟

Konusmamak garip geldi.
يبدو غريباً إنّك لا تتحدث.

- Biraz garip geldi bana.
و عد للبركة هذا يبدو غريباً

Atalarımızın aynı tarzda günlük tutmaları biraz garip geldi.
أجد من الغريب احتفاظ أسلافنا بالصحيفة ذاتها

Bütün çocukların oynaştığı bu gölü fen projesi için seçmesi bana biraz garip geldi.
أظن فقط انه من الغريب إختياره لهذه البقعة تحديداً لإنجاز مشروعه العلميّ هذه البقعة حيث كل الأولاد يتبادلون الغَزل

Sadece seni başka bir şeyle görmek garip geldi.
فقط من الغريب أن أراكِ ترتدين قلادة أخرى

Kanada'da snowboardun olmadan kayak yapman bana biraz garip geldi.
اظن انه من الغريب انك تتزلج في كندا من دون لوح التزلج الخاص بك

Önceden haber vermen biraz garip geldi.
هل يبدو غريبا أنك أن تعطيني رؤساء متابعة.

Bu garip geldi.
هذا يبدو غريبا , استدعاء أفضل اسمي.

Bana ilk başta garip geldi, ama öylece bırakıp...
لقد كان الأمر غريبا بالنسبة لي في البداية, و لكن لم أكن بعد... .

- Bana da garip geldi.
بدا غريباً لي كذلك

Sonra da bu konuyu açmak garip geldi. - Aynen. - Anlıyorum.
ثم شعرت بالغرابة لإحضاره هنا