"gayri resmi" - Traduction Turc en Arabe

• غير رسمي
• غير رسمية
• غير الرسمية
• الغير رسمي
• غير رسمى
• الغير رسمية
• غير رسميّة
• غير الرسمي

Başka bir yere gitmeyi teklif edeceğiz. gayri resmi olursa konuşması kolay olur.
وسوف نعرض عليها جولة بالسيارة, ستتحدث بكل سهولة إذا أبقينا الأمر غير رسمي.

- Her iki davadaki DNA test kayıtlarına gayri resmi yollardan ulaştım.
حسنا لقد قمت بإعادة تحليل الحمض النووي بشكل غير رسمي لكلتا المحاكمتين

Bazen de birisi gayri resmi Ajan olarak çalışmak üzere seçilir ya da G.R.A.
الآن وفي بعض الاحيان شخص ما سيختار ليكون مشارك بغطاء غير رسمي أو إن أو سي

Ama gayri resmi gözetleme işimizi daha iyi yapmamızı sağlar.
لكن مراقبة غير رسمية ستسمح لنا بأداء عملنا بشكل أفضل

Günümüz toplumsal hareketleri gayri resmi işlemek istiyorlar.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

Üstelik bir de belediye başkanı fikri var, bir alanı hoş ve temiz tutmak için o alanın gayri resmi sahipliğini üstlenen insanlar.
وهناك هذه الفكرة لرؤساء البلديات، الأشخاص الذين يأخذون هذه الملكية غير الرسمية للفضاء للمحافظة عليها مرحبة ونظيفة.

Hayır, gayri resmi Çin Mahallesi başkanından. Başkan Lau.
لا، بل المحافظ الغير رسمي للحي الصيني ..

Bu yüzden Asyalı biri, gayri resmi olayla ilgilenmesi daha iyi olur.
وفى ظل هذا الظرف الحساس أشعر أن تعيين أسيوى لتنفيذ المهمة بشكل غير رسمى

Biliyorum, biraz gayri resmi oldu ama hediye listendeki her şey alınmıştı.
أعلم أنها بشكل غير رسمي لكن كل شئ آخر قد أُخذ

Duruşma olup olmayacağına karar vereceğimiz gayri resmi bir toplantı.
هذا اجتماع غير رسمي للتقرير ما إذا كان سيكون هناك جلسة إستماع

Dr.Harrison, bugün mesleki bir görüşmeden çok, ...gayri resmi bir konuşma yaptığımıza göre, acaba sorabilir miyim maddi güvenceniz nedir?
الطبيب هاريسون ,بما أننا نتحدث بشكل غير رسمي وليس مهنية أتسائل ,هل أنت آمن مالياً؟

Son sekiz yıldır gayri resmi danışman olarak yaptıkların için.
كمستشار غير رسمي في الثماني سنوات الماضية

Bakın resmi olarak yorum yapamam ama gayri resmi olarak her şey yoluna girdi.
رسميا لا يمكنني التعليق على هذا لكن بشكل غير رسمي كلّ شيء بخير

Üstlerimi onu ve kızını gayri resmi olarak ülke dışına çıkartmaya yardım etmeleri konusunda ikna ettim.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Tutanak falan yok, gayri resmi bir konuşma yapıyoruz.
هذه ليست محادثة مسجلة، إنه حديث غير رسمي.

- Kızlar için gayri resmi eğitim programı hazırlamaya çalıştık.
حاولنا القيام ببعض التعليم للفتيات غير رسمي.

Mavi olarak gördükleriniz gayri resmi yerleşim yerleri.
وكل ما ترونه باللون الأزرق حوله عبارة عن مستوطنات كبيرة غير رسمية.

gayri resmi olsa bile çocukla konuşmanın yararı olurdu.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

gayri resmi olarak da bunu kaldıramayacağı için.
وبصفة غير رسمية.. لأنه ليس قادراً على تولي المنصب

O zaman, gayri resmi daveti atlayıp, daha resmi bir şey yapalım.
حسناً , سنسحب الدعوة غير الرسمية و نتجة إلى احتجازك رسمياً

Sadece bilmeni istedim ki gayri resmi soruşturmam resmileşmek üzere.
فقط اردتك ان تعرفي ان تحقيقي الغير رسمي على وشك ان يصبح رسميا

Paul Adalet Bakanlığından... gayri resmi olarak, bize yardımcı olmak üzere geldi.
لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه

Galiba, Roger ve ben, bir çeşit gayri resmi karşılama komitesi gibiyiz.
أعتقد أن روجر وأنا كنوع من لجنة الترحيب الغير رسمية

Banka kayıtlarınıza gayri resmi bir bakış.
نظرة خاطفة غير رسميّة على حساباتك البنكية

Kısaca jirga; Afganistan hukuk düzeninde yer alan gayri resmi bir arabuluculuk çeşididir.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.