"geçen haftaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الأسبوع الماضي
• لفترة حتي الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar borcun içindeymiş ama sonra 10 bin dolar hesabına aktarılmış.
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار.

Geçen haftaya kadar, Petrol temizleneceği hakkında hiç bir bilgim yoktu.
إننا لا نعرف أيّ شيء عن تنظيف .النفط حتى الأسبوع الماضي

Çocuklar, öğretmenlerim hiçbir başarıya ulaşamayacağımı söylemişlerdi ve Geçen haftaya kadar da haklılıkları ortadaydı.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar, birlikte iyi olduğumuzu düşünüyordum.
ظننت أن الأمور بيننا جيدة حسنا, كانت كذلك حتى الأسبوع الماضي

Tanrı aşkına, bu Geçen haftaya kadar işe yaramıştı.
و الذي كان فعالآً لفترة حتي الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar çoğunlukla blackjak' te kaybedendi.
هو شخص جرش مستواه ضعيف في لعب الورق حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar ondan kurtuldum sanıyordum.
إعتقدتُ بأنّني أفلتُ منها حتى الأسبوع الماضي

Yani, Geçen haftaya kadar binanın kooperatifleşeceğini bilmiyordum bile.
أعني، أنا حتى لم أعلم أنَّ المبنى كان سيصبح تعاوني حتى الأسبوع الماضي

Bu adalar dünyanın en büyük, denizi korunmuş bölgesidir... ...Geçen haftaya kadar. Chagos Archipelago tanımlandığı zaman...
كانت أكبر محميات العالم البحرية حتى الأسبوع الماضي عندما رفع الستار عن "أرخبيل تشاجوس".

Geçen haftaya kadar, en azından.
حتى الأسبوع الماضي , على الأقل

Geçen haftaya kadar kimseyi öldürmemişlerdi.
لم يقتلوا أحداً حتى الأسبوع الماضي.

Geçen haftaya kadar askerlerin "kamusal flaş" giydiklerini sanıyordun.
حتى الأسبوع الماضي كنت اعتقد الناس في الجيش ارتدى " الجمل flage"

Ben de inanmıyordum. Ta ki Geçen haftaya kadar.
أنا لم اقتنع أيضاً ...حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar çıkmazdaydık.
لم نجد أي شيء منها حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar ben bile bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar.
ذلك، حتى الأسبوع الماضي

Geçen haftaya kadar.
ذلك، حتى الأسبوع الماضي.

Bir senedir. Geçen haftaya kadar.
حتى الأسبوع الماضي.