"geçim" - Traduction Turc en Arabe

• رزقي
• رزقك
• لقمة
• تكلفة المعيشة
• رزقنا
• رزقهم
• مصدر رزق
• دخلهم

geçim kaynağım soruşturma olduğundan uykumda ailenin...
طالما رزقي هو التحقيق، أستطيع إيجاد أرقام

Ama benim geçim kaynağımdan başka bir şeyle sevişmen lazım.
لكن تحتاجين أن تعبثي بشيء آخر غير مصدر رزقي.

Ben ve arkadaşım tüm gün peşinde olsak geçim kaynağın nasıl etkilenir acaba?
كيف سيكون مصدر رزقك لو تتبّعناك طوال اليوم؟

...ve burada çalışan insanlar geçim kaynaklarını kaybedecek.
والناس الذين يعملون هنا سيخسرون لقمة عيشهم

geçim giderleri arttıkça, benim fiyatım da artar.
عندما ترتفع تكلفة المعيشة يزدادثمنأتعابي.

Burada egosundan çok daha tehlikelisi var. Baba, bu bizim geçim kaynağımız.
هناك مخاطر عديدة هنا أكثر من جشعه أبي، إنها مصدر رزقنا

İnsanlara geçim kaynaklarını çeşitlendirmelerine... ...yardımcı olmak için bir kooperatif oluşturdu.
قام بإنشاء جمعية تعاونية لمساعدة الناس على تنويع مصادر رزقهم.

Mağazayı kapattığım için geçim kaynağımı kaybettim.
لقد فقدت مصدر رزقي لأنني أغلقت المتجر.

Cüzamlı bir iş sahibiyken, geçim kaynağım elimden gitmiş oldu.
كُنت مجذوما لديه عمل, ثم أنقطع رزقي

eğer bu bir araba olsaydı çoktan ölmüş olurdun sıradaki ancak sürücülük benim geçim kaynağım bunu bir erkek gibi al dosylarım, arkadaşlarım tanıtımımız
-لكن القيادة هي مصدر رزقي -تصرّف كالرجال أيها الأصدقاء والأقرباء وزملاء العمل والمعارف،

Jerry, yüzüm benim geçim kaynağım.
جيري، أنت تعلم أن وجههي هو مصدر رزقي.

Hayallerimin peşinden gitmem için geçim yolunu riske mi atacaksın?
ستغامرين بمصدر رزقك فقط لتساعديني على تحقيق أحلامي؟

Senin geçim kaynağın, biliyorum.
من أسباب رزقك , أعـلم !

geçim için bunu nasıl yapıyorsun anlamıyorum.
لا أعرف كيف تقومين بذلك من أجل لقمة العيش

Bazı insanlar da geçim derdinde işte. Kimse bize bedavadan araba vermiyor.
أنت تعلم، بعض الناس يكدون ليحصلوا على لقمة معيشتهم فلا أحد يعطينا سياراتٍ مجانية مثلاً.

geçim giderleri düşünce benim fiyatım da düşer.
وعندما تقل تكلفة المعيشة تقلتكلفةأتعابي.

Karar mercileri ve işletmeciler, liderler ve politikacılar Paris Anlaşmasında karar verilenin aksine gündelik işlerine geri döndüler; yarınları yokmuş gibi geçim kaynaklarımızı sömürmeye ve durmadan kömür santralleri inşa etmeye devam ettiler.
فصناع القرارات والصناعات والقادة والسياسيون، عادوا جميعًا إلى أعمالهم كالعادة، مستغلين موارد رزقنا وكأنه لا يوجد الغد تمامًا، وقاموا ببناء محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم الحجري مرارًا وتكرارًا، على الرغم أننا نعرف أن هناك حاجة إلى توقفها، وفقًا إلى اتفاقية باريس.

Eşi görülmemiş bir sel felaketi yaşanmış ülkenin üçte birini etkilemiş, 300'den fazla insan ölmüş, ve yüz binlerce kişi geçim kaynağını kaybetmişti.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد، غطت نحو ثلث البلاد، و قتلت أكثر من 300 شخصا ، وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.

Ancak bu şehrin geçim parası üniversite ticaretine göre doğup ölüyor.
ولكن مصدر رزق هذه المدينة يعتمد كليًا على تجارة تلك الجامعة

Tek geçim kaynakları benim ve son derece sevimliler.
أنا مصدر دخلهم الوحيد وهم لطفاء بشكل كبير للغايه