"geçmesini" - Traduction Turc en Arabe

• يمر
• يزول
• تقع في
• بالمرور
• لهم ان يذهبو

Ya dediğimi yapacağız, ya da oturup birinin buradan geçmesini bekleyeceğiz.
إما أن نفعل ذلك أو ننتظر شخص ما كى يمر بسيارته

Çabuk geçmesini istiyordum, ama bunun yerine her saatin, her saniyenin geçişine tanık olmaya zorlandım.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

En azından zamanın daha hızlı geçmesini sağlamıştı.
على أية حال هذا جعل الوقت يمر بشكل أسرع.

Ya da büyünün geçmesini bekleyip ben alırım.
أو بإمكاننا الإنتظار حتى يزول مفعول تعويذة الصد و من ثم سآخذه

Bu, yanlış ellere geçmesini istemeyeceğin türden bir teknoloji.
هذا ليس هو النوع من التكنولوجيا التي تريدونها أن تقع في الآيادي الخاطئة

Adamımız kendi frekansını, katı objelerin içinden geçmesini sağlayacak şekilde değiştirmiş olabilir.
رجلنا قد تكون لديه القدرة على تحويل تردده بما يكفي للسماح له بالمرور عبر الأجسام الصلبة مثل المياه من خلال مصفاة

Eğer, saklanmanız gereken yer hava geçirmeyecek şekilde tasarlanmışsa oksijeniniz bitmeden,tehlikenin geçmesini ümit edersiniz.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Bu ağın her bilgisayarlı bölümden geçmesini istiyorum.
أريد أن يمر هذا الخط عبر كل مرئية مصادر معلومات

Tamam. Devam et, zamanın hızlı geçmesini sağlıyorsun.
حسنا، استمرى فقط هذا يجعل الوقت يمر سريعا

Hey dostum gelip buraya başka bir arabanın gelmesini veya, ...bu şeride geçmesini engelleyebilir misin?
هل يُمكنكم أن تحرصوا بأن لا يمر أحد من هُنا، أو تحرصوا إنه قد يكون في الجوار.

Aslında bunu göstermek için yabancıların geçmesini bekliyordum.
فالحقيقة , كنت أنتظر بغريب أن يمر لكي أريه هذا الفتى السيء.

Sarhoşun teki gibi bir köşe başına düşüverip yabancının tekinin yanımdan geçmesini beklemekten iyidir.
إنه أفضل من أن أقع على الشارع كثمِلة بانتظار غريبٍ بأن يمر ليراني.

Kuyruklu yıldızın geçmesini, kayalıkların kurumasına izin vereceğim... ve büyük ayin hiç bir zaman olmayacak.
سأجعل المٌذنب يمر , والأنقاض ستجف والطقوس الكبرى ستذهب هباء

Trenin geçmesini bekle, sonra farları iki kez yakıp söndür.
دعِ القطار يمر,ثم اومضى الأنوار مرتين

Adamları ve kanoları alıp, o garip ülkeye gidebilmek için bwana mkubwa, büyük şef, Victor'dan cesaret seremonisi olarak da bilinen bir sınavdan geçmesini istedi.
لكى نحصل على الرجال والقوارب لندخل بها هذه البلاد الغريبة قام البوانامكوبا الزعيم باعداد حفلة أول ما فيها أن يمر صديقنا فيكتور بما يسمى

Mesela, yeni işinde masa başında saate bakıp her dakikanın tik tak tik tak diye geçmesini beklerken "sıkıntıdan öleceğim" diyeceksin ve işte o zaman kullanabilirsin.
مثلاً حينما تكون جالس علي مكتبك في عملك الجديد و تراقب الوقت و هو يمر و تقول لنفسك لقد مللت و سأشنق نفسي و هنا يمكنك أن تستخدمه

Eğer ereksiyonunun geçmesini istiyorsan, bir kibrit yak, alevi söndür ve sıcak közü bileğine bastır.
إذا أردت أن يزول الإنتصاب, عليك بإشعال عود ثقاب... توقد ناراً و تأخذ جمرةً حارة و تضعها على رسغك

Uzanman gerek. Etkisinin geçmesini bekle.
يجب أن تستلقي و تنتظر أن يزول التأثير

B planı olarak Kutsal Kâse'nin iyi ellere geçmesini sağlamamız en iyi çözüm.
إذن، سيكون من الأفضل أن نتخذ خطة بديلة لكي تقع في الأيدي الصحيحة على الأقل

Atomik yapıyı dağıtan yüksek frekans titreşimleri başka bir katının duvardan geçmesini sağlamış.
وثيرة عالية من الإهتزازات قامت بتعطيل هيكله الذري مما سمحت لقطعة صلبة أخرى بالمرور من خلاله

Şuraya geçmesini söyle.
قل لهم ان يذهبو الي هناك