"geçmişinin" - Traduction Turc en Arabe

• ماضيك
• ماضيه
• ماضي
• ماضيها
• تاريخك
• ماضيكَ
• تاريخه
• بماضي

Aklıma gelmişken, kendini şanslı sayabilirsin. Herşeye rağmen, bu kadın senin Geçmişinin bir parçası.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Geçmişinin seni kim olduğun konusunda yönlendirmesine izin verme, onu gelecekte olacağın kişinin bir parçası haline getir.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Karanlık Geçmişinin onun olmak istediği adamı tanımlamasına izin vermeyen adam.
الرجل الذى لا يدع ماضيه المُظلم أن يكوّن الشخص الذى يريده

Tükenmiş, kimsesiz bir adam Geçmişinin şeytanlarıyla boğuşan bir adam.
وقد إحترق الرجل التعيس الرجل الذي طورد من قبل شياطين ماضيه

Ağabeyinizin izini bulmak için, annenizin Geçmişinin izini sürmeniz gerek.
إذا كنت ترغب في البحث عن أخوكم، عليك أن تعود إلى ماضي أمك

İnsanın Geçmişinin kendisini avlamaya geldiğini duymuşsundur.
نعم، أتسمع عن أن ماضي الرجل يأتي ويطارده

Benim anlamadığım sen Geçmişinin her detayını bilmene rağmen mahkum olmuş bir suçluyu evime, yatak odama niye yerleştirdin?
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

Yani, uyuşturucu Geçmişinin tepesinde bir sabıka kaydı.
سيكون لديك قضايا جنائية حول تاريخك للمخدرات

Ve eskiden kim olduğunun, Geçmişinin ya da tanıştığımız zaman kim olduğun önemi yok.
وهذا ليس بشأن ماكنتِ عليه في السابق ماضيك او ماكنت عليه عندما تقابلنا

Geleceğinin ve Geçmişinin her anını zihnin kuruyor.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Geçmişinin çektiğin acısını sonsuza dek unut.
آلام ماضيك تلك التي تؤرقك، إنسها إلى الأبد.

Kabul etmek zorunda değilsin ama bir parçan, Geçmişinin seni yönlendirmesine izin vermek zorunda olmadığını biliyor.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Müdür, Geçmişinin, karısının kariyerini ve evliliklerini nasıl mahvedeceğini düşünüyordu.
أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Öz babasının onu reddetmesi ya da, geçmişindeki top yekûn bir reddediliş tetiklemiş, ve Geçmişinin yerini bu fantezi almış olabilir.
وقد تنطوي على رفضه لوالده أو ماضيه بأكمله واستبدله بمخيلته

Geçmişinin onu yakalamaya... - ... gelmesi de ne demek oluyor?
ما الذي كان يعنيه بإنّ ماضيه عائد لينال منه؟

Hiç kimse Geçmişinin ve duygularının üstesinden gelen birinden daha güçlü değildir.
لا يوجد من هو أقوى من رجل يسيطر على مشاعره و على ماضيه

Aramalarım beni Avrupa'nın ve Eski Dünya'nın kanlı Geçmişinin derinliklerine götürdü.
بحثي أَخذَني كُلّ عبر أوروبا بالإضافة، عُمق إلى العالمِ القديمِ ماضي داميُ.

Pekâlâ, biraz hava al. Babamın suç Geçmişinin önemli olmadığını söylemiştin. Aramızdaki sevgi gerçek olandı ve önemli olan buydu.
قلت لي أنّ ماضي والدي الجنائي لا يهم وأن الحب الذي بيننا كان حقيقيا، وهذا كل ما يهم

Amerika ders kitaplarını karanlık Geçmişinin basit özetleriyle doldurmuş gibi.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Dul Hanım buradaki Geçmişinin seni yalnızlığa terk ettiğinden endişeli.
قد كانت قلقة بأن تاريخك هنا قد ترككِ وحيدة

Geçmişinin seni esir almasına izin verme.
لا تدع ماضيكَ يدمركَ. انه لا يستحق ذلك.

Geçmişinin sambayla silinmesine izin veremem.
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا على تاريخه.

Eski ve güvenilmez Rorschach testleri, rahip adaylarının Geçmişinin derinlemesine incelenmesini emreder.
اختبارات (رورسكاتش) القديمة والتي لا يعتمد عليها تأمر بالتحقيق بماضي الكهنة الطامحين